1
00:01:18,251 --> 00:01:21,743
ຮ້ານ Kkotbun
2
00:02:38,098 --> 00:02:39,326
ຢັງຈາ!
3
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
ແມ່ນບໍ?
4
00:02:42,035 --> 00:02:44,765
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ
ຄວາມຝັນຂອງຂ້ອຍເປັນເດັກນ້ອຍບໍ?
5
00:02:46,306 --> 00:02:47,637
ບໍ່, ບອກຂ້ອຍ.
6
00:02:50,811 --> 00:02:51,903
ເພື່ອເປັນນາຍເຮືອ...
7
00:02:53,413 --> 00:02:56,644
ຊີ້ນໍາເຮືອໃຫຍ່ເຊັ່ນນັ້ນ.
8
00:02:57,284 --> 00:02:58,512
ແທ້ບໍ?
9
00:02:59,986 --> 00:03:02,546
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍບອກຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ?
10
00:03:03,490 --> 00:03:05,151
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຮູ້ວ່າ.
11
00:03:06,259 --> 00:03:08,784
ອ້າວ, ແມ່ນຫຍັງ...
12
00:03:09,729 --> 00:03:12,095
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າເທື່ອໜຶ່ງ.
13
00:03:20,173 --> 00:03:21,834
ໂອ້!
14
00:03:22,109 --> 00:03:27,445
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເບິ່ງແຍງຕົວເອງ
ເມື່ອເຈົ້າເຖົ້າ.
15
00:03:28,048 --> 00:03:31,814
ກິນເຂົ້າໜົມທີ່ເຮົາເຮັດໃຫ້ເຈົ້າ,
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຢ່າລືມຢາຂອງທ່ານ.
16
00:03:32,586 --> 00:03:36,613
ມື້ນີ້ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຢູ່ເຮືອນ?
ເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາກໍາລັງມາ.
17
00:03:38,158 --> 00:03:39,216
ແມ່ນຫຍັງ?
18
00:03:39,493 --> 00:03:40,493
ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?
19
00:03:40,527 --> 00:03:41,627
ແມ່ຕູ້!
20
00:03:41,628 --> 00:03:45,496
ໂອ້, ມັນແມ່ນ munchkins ຂອງຂ້ອຍ!
21
00:03:45,932 --> 00:03:47,832
- munchkins ຂອງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້!
- ໄປບ່ອນໃດ?
22
00:03:48,235 --> 00:03:49,793
- ພໍ່!
- ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.
23
00:03:50,837 --> 00:03:53,601
- ແມ່, ແມ່ນຫຍັງຜິດ?
- ເຈົ້າເຈັບບໍ?
24
00:03:53,874 --> 00:03:55,107
ມັນບໍ່ມີຫຍັງ, ພຽງແຕ່ເປັນຫວັດ.
25
00:03:55,108 --> 00:03:59,778
ພໍ່, ເຈົ້າເບິ່ງບໍ່ໄດ້
ຫຼັງຈາກນາງດີກວ່າ?
26
00:03:59,779 --> 00:04:03,716
ເຈົ້າຄວນພາລາວໄປຫາໝໍ!
ຢາຄຸມກຳເນີດເຫຼົ່ານີ້ຈະບໍ່ຊ່ວຍໄດ້.
27
00:04:03,717 --> 00:04:05,617
ຂ້ອຍເຊື່ອເຈົ້າບໍ່ໄດ້!
28
00:04:07,120 --> 00:04:09,020
ເວລານີ້ເຈົ້າຈະໄປໃສ?
29
00:04:09,222 --> 00:04:11,486
ຜູ້ຊາຍ Kim ຮູ້
ເຊີນພວກເຮົາໄປປະເທດໄທ.
30
00:04:11,825 --> 00:04:13,125
- ປະເທດໄທ?
- ແລ້ວ.
31
00:04:13,126 --> 00:04:15,928
ຂໍອະໄພ,
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າສາມາດເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຮົາ!
32
00:04:15,929 --> 00:04:17,453
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຄືກັນ.
33
00:04:17,731 --> 00:04:21,132
Seo-yeon, ຟັງພໍ່ເຖົ້າຂອງເຈົ້າ
ແລະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາ.
34
00:04:21,535 --> 00:04:23,526
ແມ່, ຂອບໃຈສໍາລັບການເບິ່ງພວກເຂົາ.
35
00:04:23,637 --> 00:04:25,070
ນີ້ແມ່ນສໍາລັບອະນຸສອນ.
36
00:04:25,138 --> 00:04:27,273
ແນ່ນອນ, ຢ່າກັງວົນ
ແລະມີຄວາມມ່ວນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
37
00:04:27,274 --> 00:04:28,841
- ໃຫ້ໄປ!
- ໂກຊ,
38
00:04:28,842 --> 00:04:30,743
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຜິດຫຼາຍ
ໄປດ້ວຍຕົວເຮົາເອງ.
39
00:04:30,744 --> 00:04:32,302
ແລ້ວຢ່າໄປ.
40
00:04:33,313 --> 00:04:35,080
ແລ້ວພົບກັນໃນວັນລະນຶກ.
41
00:04:35,081 --> 00:04:38,083
ຕົກລົງ, ມ່ວນ
ໃນການອອກນອກຄອບຄົວຂອງທ່ານ.
42
00:04:38,084 --> 00:04:39,285
- ສະບາຍດີ, ແມ່!
- ສະບາຍດີ!
43
00:04:39,286 --> 00:04:40,548
ສະບາຍດີ, ພໍ່.
44
00:04:46,426 --> 00:04:49,293
ຄອບຄົວອອກກົ້ນຂອງຂ້ອຍ.
45
00:04:49,563 --> 00:04:51,155
ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນຄອບຄົວບໍ?
46
00:04:51,464 --> 00:04:52,761
ໂອ້!
47
00:04:52,899 --> 00:04:54,230
ແມ່ນຫຍັງ?
48
00:04:57,604 --> 00:04:59,972
ອອກໄປ, ພວກຄົນຂີ້ຄ້ານ! ຕີມັນ!
49
00:04:59,973 --> 00:05:02,601
ພໍ່ຕູ້, ກະລຸນາ,
ໃຫ້ເວົ້າເລື່ອງນີ້.
50
00:05:02,742 --> 00:05:06,405
ເຈົ້າເອີ້ນໃຜວ່າພໍ່ຕູ້?
ຂ້ອຍແມ່ນພໍ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າບໍ?
51
00:05:06,513 --> 00:05:08,140
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຫມາຍເຖິງ,
ພໍ່ຕູ້.
52
00:05:08,281 --> 00:05:11,750
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ແນະນໍາໃຫ້ທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບໃນຂະນະທີ່
ລາຄາທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງສະເຫນີແມ່ນດີ.
53
00:05:11,751 --> 00:05:14,652
ເຊັນ? ເອົາອັນນີ້ເພື່ອເປັນສັນຍານ!
54
00:05:15,488 --> 00:05:18,757
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຂາຍຮ້ານນີ້
ຈົນກ່ວາພວກເຂົາເຈົ້າຊ້ວນຝຸ່ນໃສ່ຂ້າພະເຈົ້າ!
55
00:05:18,758 --> 00:05:20,692
ເຈົ້າຈະບໍ່ຟັງເຫດຜົນແທ້ໆ.
56
00:05:20,961 --> 00:05:23,088
ມັນບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງ, ພໍ່ຕູ້.
57
00:05:23,196 --> 00:05:27,223
ໃນປັດຈຸບັນກົດຫມາຍໄດ້ມີການປ່ຽນແປງ,
ຖ້າ 80% ຂອງພໍ່ຄ້າຕົກລົງເຫັນດີ,
58
00:05:27,300 --> 00:05:29,935
ມັນຈະຖືກ expropriated
ບໍ່ວ່າທ່ານເຊັນຫຼືບໍ່.
59
00:05:29,936 --> 00:05:32,029
ຂີ້ຮ້າຍ, ພວກຄົນຂີ້ຄ້ານ!
60
00:05:32,973 --> 00:05:35,007
ເຈົ້າ ເປື້ອນ ຄົນຂີ້ຄ້ານ!
61
00:05:35,008 --> 00:05:36,236
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຖິ້ມມັນ.
62
00:05:36,376 --> 00:05:38,139
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ພໍ່ຕູ້, ພວກເຮົາຈະໄປ.
63
00:05:38,245 --> 00:05:39,337
ແລ້ວພົບກັນມື້ອື່ນ.
64
00:05:40,680 --> 00:05:43,114
ຜູ້ຊາຍອາຍຸພຽງແຕ່ຈະບໍ່ຟັງ.
65
00:05:46,052 --> 00:05:47,586
Hey, ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ!
66
00:05:47,587 --> 00:05:49,418
ທ່ານບໍ່ສາມາດຈອດຢູ່ທີ່ນີ້ໄດ້!
ຍ້າຍລົດຂອງທ່ານ!
67
00:05:49,556 --> 00:05:50,589
ພຽງແຕ່ 5 ນາທີ.
68
00:05:50,590 --> 00:05:52,319
ຄິດວ່າເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງຕະຫຼາດນີ້ບໍ?
69
00:05:54,461 --> 00:05:57,863
ເບິ່ງ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດທຸລະກິດໄດ້
ໂດຍບໍ່ມີການ unloading ສິນຄ້າ.
70
00:05:57,864 --> 00:06:00,094
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຫັນແກ່ຕົວຫຼາຍ?
71
00:06:00,700 --> 00:06:03,533
ເຈົ້າຂາຍຮ້ານຂອງເຈົ້າ,
ທຳຮ້າຍພວກເຮົາທຸກຄົນ,
72
00:06:03,637 --> 00:06:05,229
ດຽວນີ້ເຈົ້າຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາຖອດອອກບໍ?
73
00:06:05,372 --> 00:06:06,999
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາອຶດຫິວບໍ?
74
00:06:07,340 --> 00:06:08,398
ຍ້າຍມັນ, ດ່ວນ!
75
00:06:12,178 --> 00:06:13,475
ເຈົ້າເບິ່ງຫຍັງ?!
76
00:06:19,185 --> 00:06:20,277
ພໍ່ຕູ້!
77
00:06:20,720 --> 00:06:25,680
ຢ່າໃຈຮ້າຍ, ພໍ່ຕູ້.
ຂ້ອຍຢ້ານເມື່ອເຈົ້າໃຈຮ້າຍ.
78
00:06:26,126 --> 00:06:27,184
ສິດທັງໝົດ.
79
00:06:27,694 --> 00:06:32,563
ພໍ່ຕູ້, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງອ່ານດຽວນີ້,
'ຄວາມຊົງຈໍາ' ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
80
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
'ຄວາມຊົງຈໍາ.'
81
00:06:37,270 --> 00:06:38,760
ຄວາມຊົງຈຳແບບນີ້.
82
00:06:39,439 --> 00:06:41,907
ຄິດເຖິງວັນເກົ່າ.
83
00:06:42,042 --> 00:06:44,076
ສິ່ງທີ່ທ່ານລືມບໍ່ໄດ້.
84
00:06:44,077 --> 00:06:46,011
ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບ 'gigabyte'?
85
00:06:50,784 --> 00:06:51,784
ໄປກັນເລີຍ.
86
00:06:52,118 --> 00:06:57,146
ຢ່າໃຈຮ້າຍ, ພໍ່ຕູ້.
ຂ້ອຍຢ້ານເມື່ອເຈົ້າໃຈຮ້າຍ.
87
00:06:57,791 --> 00:07:01,527
ເຈົ້າໃຈຮ້າຍບໍ
ຕອນເຈົ້າຍັງນ້ອຍ?
88
00:07:01,528 --> 00:07:02,324
ບໍ່.
89
00:07:02,429 --> 00:07:05,091
ແລ້ວເຈົ້າເປັນແນວໃດ?
90
00:07:06,099 --> 00:07:07,191
ເປັນເດັກຊາຍ?
91
00:07:20,814 --> 00:07:22,111
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ, Seo-yeon?
92
00:07:25,885 --> 00:07:27,546
ບໍ່ມີການຫຼອກລວງ, ຂ້ອຍເວົ້າ!
93
00:07:27,787 --> 00:07:28,188
ເດືອນທັນວາ 1950
Hungnam, ເກົາຫຼີເໜືອ
94
00:07:28,189 --> 00:07:29,988
ເດືອນທັນວາ 1950
Hungnam, ເກົາຫຼີເໜືອ
Maksoon, ເຈົ້າຟັງດີ.
95
00:07:29,989 --> 00:07:30,557
ເດືອນທັນວາ 1950
Hungnam, ເກົາຫຼີເໜືອ
96
00:07:30,558 --> 00:07:33,355
ນີ້ບໍ່ແມ່ນສະຫນາມເດັກຫຼິ້ນ.
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໄປມ່ວນ.
97
00:07:34,361 --> 00:07:36,989
ເອົາມືຂອງຂ້ອຍແຫນ້ນ, ເຈົ້າໄດ້ຍິນບໍ?
98
00:07:38,865 --> 00:07:40,924
ດຸກຊູ້! Maksoon!
99
00:07:41,434 --> 00:07:46,235
Duk-soo, ຈັບມືເອື້ອຍຂອງເຈົ້າ,
ແລະຢູ່ໃກ້ຂ້ອຍ, ໂອເຄບໍ?
100
00:07:46,373 --> 00:07:47,806
ແມ່ນແລ້ວ, ພໍ່!
101
00:07:47,807 --> 00:07:49,035
ໃຫ້ຍ້າຍ.
102
00:07:49,175 --> 00:07:50,699
ໄປ!
103
00:07:58,385 --> 00:07:59,477
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?
104
00:08:37,424 --> 00:08:38,584
Duk-soo...
105
00:08:57,744 --> 00:09:01,510
ໂອ້, ຄົນຈີນ
ຕ້ອງຢູ່ເບື້ອງຫຼັງພວກເຮົາ.
106
00:09:03,016 --> 00:09:05,450
ຄົນຈີນເຂົ້າຮຸ້ງ!
107
00:09:08,822 --> 00:09:11,791
ຮີບດ່ວນດຽວນີ້. ຢ່າຫວັ່ນໄຫວ!
108
00:09:11,858 --> 00:09:12,950
Maksoon, ລົງມາ!
109
00:09:13,359 --> 00:09:15,452
ໄປ, ຮີບຮ້ອນ.
110
00:09:17,697 --> 00:09:20,393
ຈີນໄດ້ບຸກໂຈມຕີ
ແລະກໍາລັງເຂົ້າໄປໃນ Hungnam!
111
00:09:20,533 --> 00:09:23,832
ຍົກຍ້າຍກອງບັນຊາການທະຫານເຂດ 7 ດຽວນີ້!
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າອີກເທື່ອຫນຶ່ງ!
112
00:09:23,937 --> 00:09:26,770
ຈີນໄດ້ບຸກໂຈມຕີ
ແລະກໍາລັງເຂົ້າໄປໃນ Hungnam!
113
00:09:26,873 --> 00:09:29,535
ດຶງກັບຄືນທັງຫມົດ
ໜ່ວຍທີ 7 ດຽວນີ້!
114
00:09:32,345 --> 00:09:34,279
Duk-soo,
ຈັບມືເອື້ອຍຂອງເຈົ້າໃຫ້ແໜ້ນ!
115
00:09:53,700 --> 00:09:55,367
Hooligan x-ray, Hooligan x-ray!
116
00:09:55,368 --> 00:09:58,132
ນີ້ແມ່ນບໍລິສັດ Charlie.
ບໍລິສັດ Charlie ຢູ່ເທິງເຮືອ, ທ່ານ!
117
00:09:58,938 --> 00:10:00,803
ໂຫຼດອາວຸດ!
ບໍ່ມີເວລາ!
118
00:10:00,907 --> 00:10:02,568
ພວກເຮົາຕ້ອງຍ້າຍອອກໄປພາຍໃນຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ!
119
00:10:03,543 --> 00:10:05,909
ທົ່ວໄປ! ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງ...
120
00:10:06,546 --> 00:10:08,280
ກະລຸນາມີຄວາມເມດຕາ
ກ່ຽວກັບຄົນເຫຼົ່ານີ້.
121
00:10:08,281 --> 00:10:11,682
ຖ້າເຈົ້າປ່ອຍພວກເຂົາໄປແບບນີ້
ມີພຽງແຕ່ຄວາມຕາຍທີ່ເຫຼືອໄວ້ສໍາລັບພວກເຂົາ.
122
00:10:11,818 --> 00:10:14,582
ກອງທັບຈີນອາດຈະເປັນ
ຕໍ່ພວກເຮົາໄດ້ທຸກເວລາ, ທ່ານ!
123
00:10:29,502 --> 00:10:30,696
ຖືເສັ້ນນີ້!
124
00:10:30,803 --> 00:10:31,803
ຖືສາຍ!
125
00:10:31,938 --> 00:10:33,269
Roger, ນັ້ນແມ່ນມັນ.
126
00:10:33,373 --> 00:10:35,898
ປິດປະຕູແລະຍ້າຍອອກ!
ໄປກັນເລີຍ!
127
00:10:37,677 --> 00:10:39,975
ທ່ານເອີຍ, ຂໍຄວາມເມດຕາ!
128
00:10:40,079 --> 00:10:42,013
ກະລຸນາຊ່ວຍປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາ, ທ່ານ!
129
00:10:59,499 --> 00:11:03,230
Captain, ວິທີການຈໍານວນຫຼາຍຊາວອົບພະຍົບ
ພວກເຮົາສາມາດໃສ່ໃນເຮືອນີ້ບໍ?
130
00:11:03,436 --> 00:11:04,436
ທ່ານ?
131
00:11:07,273 --> 00:11:09,675
ກຳປັ່ນບັນທຸກເຕັມແລ້ວ
ກັບ tank ແລະ mortars, ທ່ານ.
132
00:11:09,676 --> 00:11:11,610
ພວກເຮົາມີລະເບີດຢູ່ໃນເຮືອທ່ານ!
133
00:11:11,611 --> 00:11:13,111
ບໍ່ມີບ່ອນຫວ່າງສຳລັບຄົນເກົາຫຼີ!
134
00:11:13,112 --> 00:11:14,379
ນີ້ແມ່ນຄໍາສັ່ງ
ຈາກນາຍພົນ!
135
00:11:14,380 --> 00:11:16,481
ຍົກແຂນທັງໝົດ
ແລະຖິ້ມພວກມັນລົງໃນທະເລ
136
00:11:16,482 --> 00:11:18,211
ຂໍໃຫ້ມີຊາວອົບພະຍົບທັງໝົດຢູ່ເທິງເຮືອ.
137
00:12:05,565 --> 00:12:08,500
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຂຶ້ນ?
138
00:12:08,601 --> 00:12:11,764
ບໍ່ມີການສົນທະນາ, ພຽງແຕ່ຍ້າຍໄວ.
ມາ, ຕິດຕາມຂ້ອຍ.
139
00:12:13,873 --> 00:12:16,239
ດຸກຊູ້!
ຈັບມືຂອງ Maksoon ແຫນ້ນ!
140
00:12:17,076 --> 00:12:18,076
ດ່ວນ!
141
00:12:21,514 --> 00:12:22,981
ຕົກລົງໄວໆນີ້!
142
00:12:24,017 --> 00:12:25,211
ຕົກລົງໄວໆນີ້!
143
00:12:25,385 --> 00:12:28,354
ແມ່!
144
00:12:29,088 --> 00:12:30,521
ແມ່!
145
00:12:40,133 --> 00:12:41,133
Maksoon!
146
00:12:41,501 --> 00:12:42,501
ພໍ່!
147
00:12:42,602 --> 00:12:43,602
ພໍ່!
148
00:12:45,004 --> 00:12:46,232
ພໍ່!
149
00:12:46,539 --> 00:12:48,564
ດຸກຊູ້! ດຸກຊູ້!
150
00:12:49,108 --> 00:12:51,303
Duk-soo, ຂ້ອຍເວົ້າວ່າຈະຈັບມືຂອງນາງ!
151
00:12:51,444 --> 00:12:52,570
ລຸກຂຶ້ນ, Maksoon.
152
00:12:52,745 --> 00:12:56,340
ບຸກຄົນທຸກຄົນເກັບກໍາປັນຍາຂອງທ່ານ!
ໄປກັນເລີຍ.
153
00:12:56,482 --> 00:12:58,473
ລຸກຂຶ້ນ, ໄວ.
154
00:13:24,944 --> 00:13:26,611
- ເຈົ້າທຸກຄົນບໍ່?
- ພໍ່!
155
00:13:26,612 --> 00:13:30,412
ດຸກ-ຊູ, ກຸ໊ດຊຸນ, ເຊ ຊຸງກີ!
Maksoon!
156
00:14:40,787 --> 00:14:41,811
ນໍ້າເຜິ້ງ!
157
00:14:41,888 --> 00:14:44,015
- ທາງນີ້!
- ຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງ.
158
00:14:44,290 --> 00:14:46,391
- ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ດຸກຊູ້!
- ທີ່ຮັກ!
159
00:14:46,392 --> 00:14:47,484
ດຸກຊູ້!
160
00:14:50,930 --> 00:14:51,988
ດຸກຊູ້!
161
00:14:52,098 --> 00:14:54,533
ມາທາງນີ້! ທາງນີ້!
162
00:14:54,534 --> 00:14:55,534
ແມ່ນແລ້ວ!
163
00:14:57,436 --> 00:15:00,269
Maksoon! ຟັງ!
164
00:15:00,940 --> 00:15:04,137
ນີ້ບໍ່ແມ່ນສະຫນາມເດັກຫຼິ້ນ.
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໄປມ່ວນ.
165
00:15:04,243 --> 00:15:05,938
ຈັບມືຂອງຂ້ອຍແຫນ້ນ!
166
00:15:24,130 --> 00:15:25,188
Maksoon!
167
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Maksoon!
168
00:15:29,001 --> 00:15:30,093
Maksoon!
169
00:15:30,403 --> 00:15:32,928
Maksoon!
170
00:15:33,806 --> 00:15:35,205
Maksoon!
171
00:15:36,576 --> 00:15:37,770
Maksoon!
172
00:15:38,010 --> 00:15:39,375
Maksoon!
173
00:15:39,478 --> 00:15:41,036
Maksoon!
174
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
ເອົາ Seung-gyu.
175
00:15:44,417 --> 00:15:45,417
ດຸກຊູ້!
176
00:15:47,153 --> 00:15:48,153
ດຸກຊູ້!
177
00:15:48,154 --> 00:15:49,621
Maksoon!
178
00:15:50,156 --> 00:15:52,457
Maksoon! Maksoon!
179
00:15:52,458 --> 00:15:53,491
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?
180
00:15:53,492 --> 00:15:55,289
ຂ້ອຍສູນເສຍ Maksoon.
181
00:15:55,361 --> 00:15:56,453
ແມ່ນຫຍັງ?
182
00:15:56,829 --> 00:15:59,764
ຂ້ອຍຈະໄປເອົານາງ.
183
00:16:00,299 --> 00:16:01,789
ໄປຫາແມ່ຂອງເຈົ້າ, ດ່ວນ.
184
00:16:01,868 --> 00:16:02,968
ຂ້ອຍຈະຊອກຫານາງ.
185
00:16:02,969 --> 00:16:04,903
ພໍ່!
186
00:16:05,171 --> 00:16:06,900
ຂ້ອຍຈະໄປກັບເຈົ້າ.
187
00:16:27,660 --> 00:16:29,025
ຟັງຂ້ອຍ.
188
00:16:29,729 --> 00:16:32,755
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ກັບມາ,
ເຈົ້າເປັນຫົວຫນ້າຄອບຄົວ.
189
00:16:33,466 --> 00:16:36,867
ນັ້ນ ໝາຍ ຄວາມວ່າມີຫຍັງເກີດຂື້ນ,
ເຈົ້າເອົາຄອບຄົວກ່ອນ, ໂອເຄບໍ?
190
00:16:37,870 --> 00:16:40,168
ໃນປັດຈຸບັນທີ່ທ່ານ
ຫົວຫນ້າຄອບຄົວ ...
191
00:16:41,540 --> 00:16:43,064
ເບິ່ງແຍງພວກເຂົາໃຫ້ດີ.
192
00:16:44,477 --> 00:16:45,637
ຕົກລົງ?
193
00:17:00,159 --> 00:17:01,217
ພໍ່!
194
00:17:01,961 --> 00:17:03,360
ທີ່ຮັກ!
195
00:17:04,664 --> 00:17:06,393
ທີ່ຮັກ!
196
00:17:07,700 --> 00:17:10,396
ພໍ່! ພໍ່!
197
00:17:15,408 --> 00:17:16,841
ທີ່ຮັກ!
198
00:17:17,310 --> 00:17:21,371
Maksoon! Maksoon!
Maksoon, ເຈົ້າຢູ່ໃສ?
199
00:17:21,480 --> 00:17:22,811
Maksoon!
200
00:17:23,549 --> 00:17:26,245
Maksoon! Maksoon!
201
00:17:28,421 --> 00:17:30,651
- ທີ່ຮັກ!
- ພໍ່!
202
00:17:32,858 --> 00:17:34,189
Maksoon!
203
00:17:36,162 --> 00:17:37,424
ພໍ່!
204
00:17:40,766 --> 00:17:42,495
ເຮືອລຳນີ້ກຳລັງອອກບໍ?
205
00:17:44,737 --> 00:17:45,965
ພໍ່!
206
00:17:47,073 --> 00:17:48,301
ພໍ່!
207
00:17:48,708 --> 00:17:50,107
ພໍ່!
208
00:17:50,209 --> 00:17:54,305
- ທີ່ຮັກ!
- ພໍ່!
209
00:17:54,447 --> 00:17:58,315
ເຈົ້າສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ!
ຂ້ອຍຈະມາຮ່ວມກັບເຈົ້າ!
210
00:17:58,617 --> 00:18:03,288
ຕໍ່ໄປ, ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບຂ້ອຍ.
211
00:18:03,289 --> 00:18:04,620
ທີ່ຮັກ!
212
00:18:04,757 --> 00:18:05,757
ພໍ່!
213
00:18:05,758 --> 00:18:06,825
- ພໍ່!
- ທີ່ຮັກ!
214
00:18:06,826 --> 00:18:08,225
ພໍ່!
215
00:18:08,361 --> 00:18:09,726
ພໍ່!
216
00:19:12,758 --> 00:19:14,623
11:00 ເຊົ້າ, ວັນທີ 23 ທັນວາ, 1950.
217
00:19:14,693 --> 00:19:17,573
ໄຊຊະນະ Meredith ໄດ້ຖອນຕົວອອກຈາກ
ທ່າເຮືອ Hungnam ບັນຈຸຊາວອົບພະຍົບ 14,000.
218
00:19:21,400 --> 00:19:25,530
ຕົ້ນປີ 1951 ຕະຫຼາດ Gukje, Busan
219
00:19:40,086 --> 00:19:41,553
ໂດຍໂອກາດໃດກໍ່ຕາມ,
220
00:19:41,654 --> 00:19:44,689
ເຈົ້າຮູ້ຈັກ Yoon Kkotbun ບໍ?
221
00:19:44,690 --> 00:19:46,351
ແມ່ຍິງຈາກ Hamheung.
222
00:19:52,465 --> 00:19:55,667
ເຈົ້າຮູ້ຈັກພໍ່ຄ້າບໍ
ຊື່ Yoon Kkotbun?
223
00:19:55,668 --> 00:19:57,192
ແມ່ຍິງຈາກ Hamheung.
224
00:19:57,670 --> 00:19:58,604
ຍິນດີຕ້ອນຮັບ!
225
00:19:58,604 --> 00:19:59,238
ຮ້ານ Kkotbun
226
00:19:59,239 --> 00:20:01,706
ຮ້ານ Kkotbun
ພວກເຮົາມີເຄື່ອງແບບທະຫານ
ຈາກ Camp Hialeah!
227
00:20:01,941 --> 00:20:05,001
ພວກເຮົາມີ C-Ration ຄືກັນ, ຍິນດີຕ້ອນຮັບ!
228
00:20:07,780 --> 00:20:09,509
ເຈົ້າບ້າບໍ?
229
00:20:09,648 --> 00:20:11,775
ດື່ມແລະສືບຕໍ່
ຕອນທ່ຽງ!
230
00:20:14,353 --> 00:20:17,015
ເຖິງແມ່ນວ່າຫມາກໍ່ຖືກໃສ່
ໃນໂລກນີ້ສໍາລັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
231
00:20:17,223 --> 00:20:19,851
ເຈົ້າເອົາຢູ່ເທິງໂລກເພື່ອດື່ມບໍ?!
232
00:20:19,992 --> 00:20:23,257
ເຈົ້າກ້າເວົ້າຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ, ເຈົ້າເດ!
233
00:20:25,297 --> 00:20:26,787
ຕໍ່ໄປ, ພະຍາຍາມຂ້າຂ້ອຍ!
234
00:20:27,032 --> 00:20:29,865
- ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຍ່າງຊື່ໄດ້!
- ປ້າ ກອດ ບຸນ...
235
00:20:35,474 --> 00:20:36,771
ເຖິງແມ່ນວ່າ ...
236
00:20:37,109 --> 00:20:40,408
ເຈົ້າສາມາດອອກໄປໄດ້ແນວໃດ
ອ້າຍຂອງຂ້ອຍຢູ່ຫລັງ?
237
00:20:40,846 --> 00:20:44,373
ຢ່າກັງວົນ
ລາວອາດຈະຖືກຂ້າ?
238
00:21:01,333 --> 00:21:04,825
ບໍ່ມີຊ່ອງຫຼາຍ,
ແຕ່ຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບໃນປັດຈຸບັນ.
239
00:21:06,372 --> 00:21:08,397
ຂອບໃຈ.
240
00:21:14,980 --> 00:21:19,576
ພວກເຮົາມີຄວາມຄັບແຄບຢູ່ທີ່ນີ້,
ນາງຈະເອົາລູກຂອງນາງໄດ້ແນວໃດ?
241
00:21:19,685 --> 00:21:20,718
ງຽບ!
242
00:21:20,719 --> 00:21:21,811
ເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນ.
243
00:21:33,432 --> 00:21:35,627
- ບ້ານຂອງພວກເຮົາ ...
- ບ້ານຂອງພວກເຮົາ ...
244
00:21:35,734 --> 00:21:37,468
...ເອີ້ນວ່າເຮືອນດອກ.
...ເອີ້ນວ່າເຮືອນດອກ.
245
00:21:37,469 --> 00:21:39,994
- 6 4 ແມ່ນຫຍັງ?
- 10!
246
00:21:40,105 --> 00:21:43,131
- 10. ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ!
247
00:21:43,242 --> 00:21:46,110
ແລ້ວ 3 2 ແມ່ນຫຍັງ?
248
00:21:46,111 --> 00:21:48,011
Hey, ແມ່ນຫຍັງ?
249
00:21:48,447 --> 00:21:49,675
ເອື້ອຍ.
250
00:21:55,054 --> 00:21:57,181
ແຕ່ເຈົ້າມາຈາກໃສ?
251
00:21:57,289 --> 00:21:58,313
ຮຸງນາມ.
252
00:21:58,591 --> 00:22:01,082
ຮຸງນາມ? ບ່ອນນັ້ນຢູ່ໃສ?
253
00:22:01,493 --> 00:22:02,755
ເໜືອ.
254
00:22:02,861 --> 00:22:04,886
ເຫນືອ? ເຈົ້າເປັນ commie ບໍ?
255
00:22:05,231 --> 00:22:07,461
ເຈົ້າຄິດວ່າຊາວພາກເໜືອທັງໝົດ
ແມ່ນ commies?
256
00:22:07,566 --> 00:22:09,864
ເຈົ້າຕ້ອງເປັນ, ຈາກອາລົມຂອງເຈົ້າ.
257
00:22:10,703 --> 00:22:12,694
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ commie!
258
00:22:12,805 --> 00:22:13,829
ເຮີ້ຍ!
259
00:22:14,139 --> 00:22:15,470
ມາຮອດນີ້, ເຈົ້າ!
260
00:22:15,841 --> 00:22:18,401
ເປັນຫຍັງຈຶ່ງມີ commie
ໃນຫ້ອງຄະນິດສາດ?
261
00:22:18,711 --> 00:22:19,711
ລຸກຂຶ້ນທີ່ນີ້.
262
00:22:20,179 --> 00:22:20,913
ສະບາຍດີ!
263
00:22:20,914 --> 00:22:22,107
ຊັອກໂກແລັດໃຫ້ຂ້ອຍ!
264
00:22:22,414 --> 00:22:23,448
ເຮີ້ຍ!
265
00:22:23,449 --> 00:22:26,213
ເອົາຊັອກໂກແລັດໃຫ້ຂ້ອຍ!
266
00:22:33,259 --> 00:22:36,160
ໜັງສືພິມມື້ນີ້!
267
00:22:38,530 --> 00:22:40,930
ອັບອາຍຫຼາຍ.
268
00:22:41,533 --> 00:22:43,899
ພວກເຂົາຕ້ອງເຮັດຄືຄົນຂໍທານບໍ?
269
00:22:44,103 --> 00:22:46,337
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າປະເທດຂອງພວກເຮົາ
ຍັງທຸກຍາກ.
270
00:22:46,338 --> 00:22:46,538
ຫາຍ: Yoon Jin-gyu (ພໍ່),
Yoon Maksoon (ເອື້ອຍ)
271
00:22:46,539 --> 00:22:48,062
ເຈົ້າມາຈາກພາກເຫນືອບໍ?
272
00:22:48,974 --> 00:22:51,875
ຂ້ອຍຄືກັນ.
Tongcheon, ແຂວງ Gangwon.
273
00:22:52,411 --> 00:22:54,174
ເຈົ້າຢາກເປັນແນວໃດ?
274
00:22:54,847 --> 00:22:56,644
- ເປັນນາຍເຮືອ.
- Captain?
275
00:22:56,715 --> 00:23:00,947
ຂ້ອຍຢາກສ້າງເຮືອ.
ໂຕໃຫຍ່ແທ້ໆ.
276
00:23:01,620 --> 00:23:03,850
ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ແນວໃດ
ເຮືອໃຫຍ່ໃນເກົາຫຼີ?
277
00:23:04,056 --> 00:23:06,752
ກ່ອນອື່ນ ໝົດ ເຈົ້າຫາເງິນຫຼາຍ,
ແລະຊື້ທີ່ດິນ.
278
00:23:07,092 --> 00:23:09,583
ຫຼາຍປະເທດຕ້ອງການເຮືອໃຫຍ່.
279
00:23:09,695 --> 00:23:11,993
ດັ່ງນັ້ນທ່ານສະແດງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ
ຮູບພາບຂອງທີ່ດິນ,
280
00:23:12,097 --> 00:23:16,363
ແລະເວົ້າວ່າ, ພວກເຮົາຈະສ້າງເຮືອ
ເຈົ້າຕ້ອງການຢູ່ໃນແຜ່ນດິນນີ້.
281
00:23:16,468 --> 00:23:20,097
ສະນັ້ນຊື້ເຮືອຈາກພວກເຮົາ.
282
00:23:20,572 --> 00:23:21,873
ມັນຈະເຮັດວຽກແທ້ບໍ?
283
00:23:21,874 --> 00:23:23,239
ທ່ານຈຸງ!
284
00:23:26,145 --> 00:23:30,138
ມີການທົດລອງ,
ແຕ່ບໍ່ມີຄວາມລົ້ມເຫລວ.
285
00:23:37,289 --> 00:23:39,223
ຮຸນໄດ
286
00:23:39,325 --> 00:23:41,293
Crazy fool.
287
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
ທ່ານເວົ້າວ່າມັນ.
288
00:23:42,928 --> 00:23:46,056
ລາວອາດຈະເລີ່ມຕົ້ນເຊັ່ນກັນ
ບໍລິສັດລົດເກົາຫຼີ.
289
00:23:46,965 --> 00:23:50,958
ດ້ວຍໂລກທີ່ສັບສົນຫຼາຍ,
ເຈົ້າເຫັນບາງຄົນທີ່ແປກປະຫຼາດ.
290
00:24:01,847 --> 00:24:04,509
ຊັອກໂກແລັດໃຫ້ຂ້ອຍ.
ຊັອກໂກແລັດໃຫ້ຂ້ອຍ.
291
00:24:06,552 --> 00:24:09,316
ຊັອກໂກແລັດໃຫ້ຂ້ອຍ.
ຊັອກໂກແລັດໃຫ້ຂ້ອຍ.
292
00:24:12,558 --> 00:24:13,558
hell ແມ່ນຫຍັງ?
293
00:24:13,892 --> 00:24:16,486
ຕົກລົງ, ທີ່ນີ້.
ມີຊັອກໂກແລັດແຕ່ໄປ, ດີບໍ?
294
00:24:17,029 --> 00:24:18,029
ເອົາເຂົາ!
295
00:24:19,031 --> 00:24:20,031
ໄປ, ແລ່ນ!
296
00:24:20,032 --> 00:24:21,032
ດ່ວນ!
297
00:24:22,334 --> 00:24:23,334
ເຮີ້ຍ!
298
00:24:28,107 --> 00:24:29,904
- ດຶກ-ໂຊ!
- ແລ່ນ, Dal-gu!
299
00:24:36,548 --> 00:24:37,572
ຢຸດ, ເຈົ້າ!
300
00:24:52,531 --> 00:24:53,531
Hey, ເຈົ້າ!
301
00:24:54,166 --> 00:24:55,690
ຢຸດ!
302
00:24:58,203 --> 00:25:00,797
ນີ້ແມ່ນປະທານາທິບໍດີ Syngman Rhee.
303
00:25:01,507 --> 00:25:08,037
ສໍາລັບຂ້ອຍ, ການຢຸດຍິງບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ
ທີ່ພວກເຮົາຕໍ່ສູ້ຫນ້ອຍ,
304
00:25:08,781 --> 00:25:13,878
ແຕ່ສຸດທ້າຍຫມາຍຄວາມວ່າ
ຄວາມລໍາບາກແລະການທໍາລາຍຫຼາຍ.
305
00:25:13,986 --> 00:25:16,045
ອອກມາ, ເຈົ້າ punks ນ້ອຍ!
306
00:25:17,890 --> 00:25:21,058
ຂ້ອຍໄດ້ຕໍ່ຕ້ານການຢຸດຍິງ...
307
00:25:21,059 --> 00:25:22,526
"ການຢຸດຍິງ" ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
308
00:25:22,795 --> 00:25:25,355
ເບິ່ງຄືວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າ
ບໍ່ເຮັດສົງຄາມ.
309
00:25:25,931 --> 00:25:29,423
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາສາມາດກັບຄືນໄປບ່ອນ
ກັບບ້ານເຮົາ?
310
00:25:30,602 --> 00:25:32,433
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ.
311
00:25:32,538 --> 00:25:34,267
ເປັນຫຍັງບໍ່?
312
00:25:34,807 --> 00:25:37,935
ຖ້າຫາກການຢຸດຍິງສິ້ນສຸດສົງຄາມ,
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດກັບຄືນໄປບ່ອນ?
313
00:25:38,043 --> 00:25:41,672
ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດສົງຄາມ,
314
00:25:41,947 --> 00:25:45,178
ແຕ່ວ່າບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ
ສົງຄາມສິ້ນສຸດລົງ.
315
00:25:45,851 --> 00:25:48,149
ມັນຈໍາເປັນຕ້ອງສິ້ນສຸດກ່ອນ.
316
00:25:48,454 --> 00:25:51,082
- ສົງຄາມແມ່ນເກີນໄປ ...
- ເຈົ້າບໍ່ຮູ້, ເຈົ້າບໍ?
317
00:25:52,524 --> 00:25:54,992
- ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ ...
- ການຢຸດຍິງແມ່ນຫຍັງ?
318
00:25:54,993 --> 00:25:57,223
ການຢຸດຍິງແມ່ນຫຍັງ?
319
00:25:57,362 --> 00:25:59,096
ຂ້ອຍສາມາດກັບຄືນບ້ານຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
320
00:25:59,097 --> 00:26:00,291
ບ້ານເກີດຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?
321
00:26:00,532 --> 00:26:02,796
ແຂວງ Hamgyeong...
Hungnam, Cheongi-dong.
322
00:26:03,302 --> 00:26:04,599
ທ່ານບໍ່ສາມາດກັບຄືນໄດ້.
323
00:26:05,204 --> 00:26:08,072
ເປັນຫຍັງບໍ່? ສົງຄາມສິ້ນສຸດລົງ.
324
00:26:08,073 --> 00:26:11,304
ມັນບໍ່ຈົບ,
ມັນເປັນການຢຸດໄຟ.
325
00:26:12,077 --> 00:26:15,103
ປະເທດຂອງພວກເຮົາອ່ອນແອ,
ສະນັ້ນປະເທດອື່ນໆເຂົ້າມາ,
326
00:26:15,214 --> 00:26:18,980
ແລະໃນປັດຈຸບັນເຂົາເຈົ້າຕໍ່ສູ້ແລະ
ແບ່ງພວກເຮົາຕາມທີ່ເຂົາເຈົ້າກະລຸນາ.
327
00:26:19,451 --> 00:26:20,651
ພວກຂີ້ຄ້ານ!
328
00:26:20,652 --> 00:26:21,914
ມານີ້, ເຈົ້າ!
329
00:26:27,092 --> 00:26:29,117
ເຮີ້ຍ! ຖົ່ມມັນອອກ!
330
00:26:29,695 --> 00:26:30,787
ເຕະພວກເຂົາ!
331
00:26:37,870 --> 00:26:42,398
27 ກໍລະກົດ 1953
ສັນຍາຢຸດຍິງໄດ້ລົງນາມ
332
00:26:45,978 --> 00:26:48,412
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບເຈົ້າ?
333
00:26:50,716 --> 00:26:53,776
ທ່າມກາງຄວາມວຸ່ນວາຍນີ້
ຂ້ອຍສົ່ງເຈົ້າໄປໂຮງຮຽນ,
334
00:26:54,920 --> 00:26:58,185
ແລະເຈົ້າໄປປະມານ
ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນການຕໍ່ສູ້?
335
00:26:58,690 --> 00:27:04,060
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້.
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ tripped ໃນຂະນະທີ່ແລ່ນ.
336
00:27:04,897 --> 00:27:08,264
ດຽວນີ້ເຈົ້າຕົວະແມ່ຂອງເຈົ້າບໍ?
337
00:27:08,700 --> 00:27:09,724
ບ້ານມອມ.
338
00:27:11,103 --> 00:27:12,127
ແມ່ນຫຍັງ?
339
00:27:13,305 --> 00:27:16,900
ເຈົ້າຊັງຂ້ອຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
340
00:27:19,278 --> 00:27:20,336
ເປັນຫຍັງ?
341
00:27:21,280 --> 00:27:25,842
ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ບອກ
Maksoon ແມ້ແຕ່ຄັ້ງດຽວ?
342
00:27:30,155 --> 00:27:31,918
Duk-soo, ໃຫ້ຈິນຕະນາການ.
343
00:27:32,791 --> 00:27:35,021
ສົມມຸດວ່າເຮືອນຂອງພວກເຮົາຖືກໄຟໄຫມ້.
344
00:27:35,627 --> 00:27:39,586
ເຈົ້າຢູ່ໃນເຮືອນ,
ແລະພວກເຮົາທັງຫມົດຢູ່ນອກ.
345
00:27:40,499 --> 00:27:42,933
ແລ້ວຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
346
00:27:43,302 --> 00:27:46,465
ແນ່ນອນ,
ເຈົ້າຢາກເຂົ້າມາເພື່ອຊ່ວຍຂ້ອຍ.
347
00:27:47,239 --> 00:27:48,331
ບໍ່.
348
00:27:48,707 --> 00:27:53,371
ຖ້າຂ້ອຍຕາຍພະຍາຍາມຊ່ວຍເຈົ້າ,
ໃຜຈະລ້ຽງພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ?
349
00:27:55,581 --> 00:27:59,847
ມັນເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຕົກໃຈ
ຄິດຮອດ Maksoon,
350
00:28:00,919 --> 00:28:05,151
ແຕ່ຕອນນີ້ຂ້ອຍຕ້ອງເບິ່ງແຍງ
ເຈົ້າແລະອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງຂອງເຈົ້າ.
351
00:28:06,858 --> 00:28:08,223
ເນື່ອງຈາກວ່າ...
352
00:28:10,062 --> 00:28:11,620
ຂ້ອຍເປັນແມ່.
353
00:28:12,531 --> 00:28:14,362
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ແມ່ຕ້ອງເຮັດ.
354
00:28:15,601 --> 00:28:18,866
ແຕ່ຍ້ອນຂ້ອຍ, ພໍ່ ...
355
00:28:19,137 --> 00:28:20,832
ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ.
356
00:28:21,506 --> 00:28:24,600
ເຈົ້າຢ່າກັງວົນກັບເລື່ອງດັ່ງກ່າວ,
ພຽງແຕ່ຮຽນຍາກ.
357
00:28:25,210 --> 00:28:30,113
ເນື່ອງຈາກວ່າທ່ານເປັນຫົວຫນ້າຂອງ
ຄອບຄົວຈົນກ່ວາພໍ່ກັບມາ.
358
00:28:32,017 --> 00:28:33,279
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ?
359
00:28:37,489 --> 00:28:39,320
ພວກໂຈນທີ່ຖືກສາບແຊ່ງນັ້ນ.
360
00:28:39,424 --> 00:28:42,985
ເບິ່ງໜ້າເຈົ້າ!
361
00:28:43,528 --> 00:28:45,428
ເຈົ້າເຫັນຂ້ອຍອົດກັ້ນ
ມື້ວານນີ້ເອງ?
362
00:28:45,797 --> 00:28:48,630
ຖ້າຂ້ອຍຈັບ punks ເຫຼົ່ານັ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ,
ຂ້ອຍຈະຕີພວກເຂົາ ...
363
00:28:48,700 --> 00:28:49,700
ປິດດັກຂອງເຈົ້າ.
364
00:28:49,801 --> 00:28:50,801
ຕົກລົງ.
365
00:28:53,972 --> 00:28:59,808
ດັ່ງນັ້ນ, ນັບຕັ້ງແຕ່ສົງຄາມສິ້ນສຸດລົງ,
ເຈົ້າຈະກັບໄປບ້ານເກີດບໍ?
366
00:29:00,045 --> 00:29:01,045
ຂ້ອຍເດົາແລ້ວ.
367
00:29:01,713 --> 00:29:05,274
ບໍ່ດີເກີນໄປ. ພວກເຮົາພຽງແຕ່ກາຍເປັນເພື່ອນ.
368
00:29:05,851 --> 00:29:10,652
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, ຫມູ່ເພື່ອນ?
ຂ້ອຍຄົງຈະບໍ່ພົບເຈົ້າອີກ.
369
00:29:11,023 --> 00:29:14,925
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຄິດ.
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າ.
370
00:29:15,293 --> 00:29:20,128
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ເບິ່ງຂໍ້ມືຂອງນາງ!
ໄປຫານາງໄດ້ງ່າຍ.
371
00:29:22,034 --> 00:29:25,333
ແລະທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງການປ່ອຍໃຫ້ໄປ.
372
00:29:25,637 --> 00:29:28,902
ເຈົ້າບໍ່ມີເວລາຫຼາຍປີ,
ຢຸດເຊົາການເປັນ stubborn ນັ້ນ.
373
00:29:29,341 --> 00:29:31,206
ຂາຍຮ້ານແລະ
ມີຄວາມສຸກກັບລາຍຮັບຂອງທ່ານ.
374
00:29:31,677 --> 00:29:34,237
ຢຸດເວົ້າເລື່ອງໄຮ້ສາລະ.
375
00:29:34,780 --> 00:29:35,780
ເບິ່ງຂ້ອຍ.
376
00:29:35,847 --> 00:29:38,873
ຂ້ອຍຂາຍຮ້ານຂອງຂ້ອຍແລະ
ວາງຕຶກໃຫຍ່ນີ້.
377
00:29:38,984 --> 00:29:41,316
ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ multiplex.
378
00:29:41,887 --> 00:29:44,014
ຄົນຂໍທານແມ່ນຫຍັງ
ຄືເຈົ້າຮູ້ບໍ?
379
00:29:44,122 --> 00:29:46,682
ຂ້າພະເຈົ້າຈະ rip
ປາກຂອງເຈົ້າ ... damn ເຈົ້າ!
380
00:29:47,092 --> 00:29:49,083
ສາບແຊ່ງຕໍ່ຫນ້າເດັກ.
381
00:29:51,029 --> 00:29:52,029
ກົກເກົ່າ.
382
00:29:53,065 --> 00:29:54,623
ສຳເລັດແລ້ວ...
383
00:29:55,801 --> 00:29:57,393
ອົບພະຍົບເຫຼົ່ານັ້ນ
ກຳລັງດື່ມກາເຟ!
384
00:29:57,602 --> 00:29:59,092
ເຈົ້າເຊື່ອໄດ້ບໍ?
385
00:29:59,404 --> 00:30:01,497
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ປະເທດຂອງພວກເຂົາ
ຍັງທຸກຍາກຫຼາຍ.
386
00:30:02,874 --> 00:30:04,341
Hey, ເຈົ້າ! ຢ່າດູຖູກພວກເຮົາ!
387
00:30:04,443 --> 00:30:05,443
ດູຖູກເຈົ້າ?
388
00:30:05,544 --> 00:30:06,711
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ດູຖູກເຈົ້າ.
389
00:30:06,712 --> 00:30:09,772
ເຈົ້າເຮັດໄດ້!
ບໍ່ມີໃຜເອົາກາເຟນີ້ໃຫ້ຂ້ອຍ!
390
00:30:09,881 --> 00:30:11,549
ຂ້ອຍຊື້ມັນເອງ!
391
00:30:11,550 --> 00:30:12,778
ມີບັນຫາຫຍັງ?
392
00:30:12,951 --> 00:30:15,749
ເຮີ້ຍ, ລາວເວົ້າດ້ວຍສຳນຽງ!
393
00:30:15,887 --> 00:30:16,649
ແນ່ນອນ!
394
00:30:16,755 --> 00:30:19,490
ຂ້ອຍເປັນຄົນ Busan,
ສະນັ້ນຂ້ອຍເວົ້າພາສາ Busan.
395
00:30:19,491 --> 00:30:21,625
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄົນ Busan,
ເຈົ້າຂີ້ດຳ!
396
00:30:21,626 --> 00:30:23,787
ຖ້າທ່ານອາໄສຢູ່ Busan,
ເຈົ້າເປັນຄົນ Busan!
397
00:30:23,895 --> 00:30:25,663
ຖ້າເຈົ້າອາໃສຢູ່ໃນເກົາຫລີ.
ເຈົ້າເປັນຄົນເກົາຫຼີ!
398
00:30:25,664 --> 00:30:28,360
ດຽວນີ້ເຈົ້າເວົ້າເລື່ອງໄຮ້ສາລະ,
ເຈົ້າໂງ່!
399
00:30:29,768 --> 00:30:31,133
ເວົ້າຂີ້ເຫຍື້ອໃນປະເທດຂອງເຈົ້າ!
400
00:30:31,970 --> 00:30:33,232
ປ່ອຍເຂົາໄປ, ເຈົ້າ punks!
401
00:30:33,305 --> 00:30:36,866
ມັນແມ່ນຫຍັງກັບເຈົ້າຖ້າລາວດື່ມ
ກາເຟຫຼືນ້ໍາເຂົ້າບາເລ?
402
00:30:37,042 --> 00:30:38,309
Hey, gramps!
403
00:30:38,310 --> 00:30:40,642
ແຮງງານເຄື່ອນຍ້າຍລະດັບຕໍ່າແມ່ນຫຍັງ
ຄືເຂົາເຮັດຢູ່ໃນຄາເຟ?
404
00:30:40,746 --> 00:30:43,613
ຄົນຂໍທານຂີ້ຝຸ່ນ
ເຮັດວຽກຢູ່ປະເທດອື່ນ!
405
00:30:43,715 --> 00:30:44,943
ແມ່ນຫຍັງ?
406
00:30:45,016 --> 00:30:47,712
ຖ້າເຈົ້າເຮັດວຽກຢູ່ປະເທດອື່ນ,
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດດື່ມກາເຟໄດ້ບໍ?
407
00:30:49,154 --> 00:30:51,418
ຢ່າກັງວົນ, Seo-yeon.
408
00:30:51,556 --> 00:30:54,923
ພໍ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າ
ພຽງແຕ່ຫມົດອາຍຸເລັກນ້ອຍ.
409
00:30:56,428 --> 00:30:58,623
ອີກບໍ່ດົນລາວຈະແຕ້ມໃສ່ຝາ.
410
00:30:58,764 --> 00:30:59,788
ກັບ poop ລາວ.
411
00:31:03,902 --> 00:31:05,062
ເຈົ້າຄົນຂີ້ຄ້ານ!
412
00:31:05,303 --> 00:31:08,363
ຄົນຂີ້ຄ້ານ!
ພະຍາຍາມເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງຮຽນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ!
413
00:31:08,707 --> 00:31:09,840
ຂ້ອຍເຕືອນເຈົ້າ!
414
00:31:09,841 --> 00:31:12,776
ຖ້າຂ້ອຍຈັບເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ອີກ,
ເຈົ້າຢູ່ໃນມັນ!
415
00:31:17,916 --> 00:31:19,543
ເຈົ້າບໍ່ຄວນຖິ້ມປຶ້ມ.
416
00:31:19,651 --> 00:31:21,482
- ເຈົ້າໂງ່!
- ມາ.
417
00:31:21,887 --> 00:31:25,254
ເປັນຍ້ອນຄົນຂໍທານຄືລາວ
ວ່າປະເທດເຮົາທຸກຍາກ!
418
00:31:28,093 --> 00:31:32,291
ດູໃບໄມ້ລົ່ນ 1963
419
00:31:39,237 --> 00:31:40,864
- ໂອ້ຍ, ຫນັກ.
- Hey, Beggar Boy!
420
00:31:41,339 --> 00:31:42,897
ເຈົ້າເຊົາອີກບໍ?
421
00:31:43,875 --> 00:31:45,035
ການຮຽນຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?
422
00:31:45,377 --> 00:31:47,743
ສຶກສາກົ້ນຂອງຂ້ອຍ ...
ອອກຈາກທາງ.
423
00:31:49,281 --> 00:31:50,475
ເດັກນ້ອຍຂໍທານ.
424
00:31:50,882 --> 00:31:52,042
Damn.
425
00:31:52,617 --> 00:31:54,915
ແມ່ນຫຍັງ? ມີບາງຢ່າງຜິດພາດບໍ?
426
00:31:56,254 --> 00:31:59,280
ທ່ານຕ້ອງການເງິນສົດ
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮຽນ.
427
00:31:59,691 --> 00:32:01,420
ຕອນນີ້ເຈົ້າກຳລັງຫາເງິນໄດ້ແລ້ວ.
428
00:32:02,494 --> 00:32:04,189
ບໍ່ສາມາດລ້ຽງຕົນເອງໄດ້.
429
00:32:04,796 --> 00:32:05,820
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
430
00:32:08,033 --> 00:32:11,799
ແມ່ເຖົ້າຂອງຂ້ອຍຢູ່ບ່ອນນັ້ນ
ຂາຍເຄື່ອງຢູ່ຕາມຖະຫນົນ,
431
00:32:11,903 --> 00:32:16,499
ແລະ Seung-gyu ຕ້ອງ
ເສຍໃຈຫຼາຍໃນການສຶກສາຂອງລາວ,
432
00:32:16,775 --> 00:32:18,003
jerk ໄດ້.
433
00:32:19,010 --> 00:32:20,500
ຖ້າເຈົ້າສຶກສາໃຫ້ດີ,
ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານບໍ?
434
00:32:21,379 --> 00:32:25,338
ບັກບ້າບ້າໄດ້ເຂົ້າໄປ
ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ Seoul.
435
00:32:26,751 --> 00:32:27,911
ກຸງໂຊລແຫ່ງຊາດ?
436
00:32:28,520 --> 00:32:30,818
ວ້າວ! ວ້າວ...
437
00:32:31,122 --> 00:32:33,488
ເປັນຈັ່ງໃດ. ລາວເປັນມະນຸດບໍ?
438
00:32:33,892 --> 00:32:36,588
ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາຕ້ອງຈ່າຍຄ່າຮຽນ.
439
00:32:37,729 --> 00:32:40,789
ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາວ່າບາງເງິນຈະຫຼຸດລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ.
440
00:32:42,934 --> 00:32:44,299
ບາງທີບໍ່ແມ່ນທ້ອງຟ້າ...
441
00:32:45,170 --> 00:32:46,728
ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ພຽງແຕ່ສະຖານທີ່.
442
00:32:47,172 --> 00:32:48,196
ແມ່ນຫຍັງ?
443
00:32:55,080 --> 00:32:59,915
ເຮັດວຽກຢູ່ໃນເຢຍລະມັນ.
ຕ້ອງການຜູ້ແຮ່ທາດ. ຄົນແຮ່ທາດ?
444
00:33:06,057 --> 00:33:07,658
ປາມຶກ ແລະ ຖົ່ວດິນ!
445
00:33:07,659 --> 00:33:09,559
ທ່ານເອີຍ, ປາມຶກໂຕໜຶ່ງກະລຸນາ.
446
00:33:12,430 --> 00:33:14,159
ເຈົ້າບ້າບໍ?
447
00:33:14,499 --> 00:33:17,832
ເຈົ້າແມ້
ຮູ້ບ່ອນທີ່ເຢຍລະມັນຕາເວັນຕົກຢູ່?
448
00:33:18,103 --> 00:33:22,699
ຄົນແຮ່ທາດ? ຂໍເວລາພັກຜ່ອນ.
ເຈົ້າຍັງບໍ່ສາມາດຊ້ວນໄດ້.
449
00:33:23,108 --> 00:33:27,545
Duk-soo,
ຊີວິດແມ່ນທັງຫມົດກ່ຽວກັບເວລາ.
450
00:33:27,846 --> 00:33:29,507
ມີເວລາສໍາລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.
451
00:33:29,881 --> 00:33:31,348
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
452
00:33:31,483 --> 00:33:32,745
ໃຫ້ໄປພຽງແຕ່ 3 ປີ.
453
00:33:32,984 --> 00:33:35,145
ຂ້ອຍບໍ່ໄປ, dammit!
454
00:33:36,187 --> 00:33:38,756
ການສອບເສັງ
ສິດປະມານແຈ.
455
00:33:38,757 --> 00:33:41,191
ທ່ານສາມາດເອົາມັນ
ເມື່ອເຈົ້າກັບມາ.
456
00:33:41,293 --> 00:33:44,091
ຢ່າງຮຸນແຮງ, ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ
ຫາເງິນນອກຈາກເຈົ້າບໍ?
457
00:33:44,462 --> 00:33:46,521
ເຈົ້າຈະຈ່າຍເງິນແນວໃດ
ຄ່າຮຽນຂອງອ້າຍ?
458
00:33:47,032 --> 00:33:48,329
ການເຮັດກ່ອງປາ?
459
00:33:48,466 --> 00:33:51,401
ນຶ່ງລ້ານຄົນນັ້ນ
ຈະບໍ່ຈ່າຍຄ່າຮຽນຂອງລາວ.
460
00:33:53,772 --> 00:33:56,935
ມີຫຍັງໃຫ້ຄິດກ່ຽວກັບ?
ຄໍາຕອບແມ່ນຈະແຈ້ງ.
461
00:33:58,710 --> 00:34:00,007
ບໍ່ມີທາງ.
462
00:34:00,345 --> 00:34:02,176
ຫຼັງຈາກໄດ້ເຂົ້າໄປໃນໂຮງຮຽນນັ້ນ?
463
00:34:02,514 --> 00:34:05,115
ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຮັດໄດ້
ເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງປະເທດເປັນຜູ້ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່.
464
00:34:05,116 --> 00:34:07,217
- ແມ່...
- ນາງເວົ້າຖືກ.
465
00:34:07,218 --> 00:34:08,685
ຢ່າລັງເລ!
466
00:34:08,787 --> 00:34:11,322
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍມີຈັກເທື່ອ
ເອົາມືຂອງເຈົ້າ ເປື້ອນ.
467
00:34:11,323 --> 00:34:13,985
ເປັນແມ່ທ້ອງໜັງສືຄືເຈົ້າ,
ຂຸດຄົ້ນບໍ່ຖ່ານຫີນ?
468
00:34:14,192 --> 00:34:16,683
- ເຖິງແມ່ນວ່າຫມາຈະຫົວເລາະ.
- ເຈົ້າງຽບ!
469
00:34:17,862 --> 00:34:19,762
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເວົ້າຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
470
00:34:20,131 --> 00:34:22,531
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ
ກ່ຽວກັບອັນໃດອັນໜຶ່ງ.
471
00:34:22,701 --> 00:34:25,329
- ອ້າຍຂອງເຈົ້າເຮັດວຽກຫນັກ.
- ບ້ານມອມ.
472
00:34:25,904 --> 00:34:28,304
ທ່ານຮູ້ຈັກສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນ
ກໍາລັງເວົ້າກ່ຽວກັບລາວບໍ?
473
00:34:28,640 --> 00:34:31,837
ລາວບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການສຶກສາ
ຍ້ອນຄອບຄົວທີ່ຂັດສົນຂອງລາວ.
474
00:34:32,143 --> 00:34:34,703
ເຮັດວຽກຕົນເອງກັບກະດູກ
365 ມື້ຕໍ່ປີ.
475
00:34:35,947 --> 00:34:38,780
ຂ້ອຍຈະຍອມຮັບເງິນນັ້ນໄດ້ແນວໃດ?
476
00:34:40,752 --> 00:34:43,482
ປິດປາກຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າ!
ທ່ານຕ້ອງການ slap ບໍ?
477
00:34:43,755 --> 00:34:44,915
Duk-soo...
478
00:34:45,423 --> 00:34:47,157
ເຈົ້າພຽງແຕ່ຮຽນຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລຂອງເຈົ້າ.
479
00:34:47,158 --> 00:34:50,559
ເຈົ້າໄດ້ດື່ມອີກບໍ?
ພຣະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢືນນີ້!
480
00:34:50,628 --> 00:34:54,598
ຊີວິດແມ່ນກ່ຽວກັບເວລາ.
ເວລາທີ່ເຫມາະສົມກັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.
481
00:34:54,599 --> 00:34:57,334
ທ່ານເຂົ້າໃຈ, ທ່ານ punk ພຽງເລັກນ້ອຍ?
482
00:34:57,335 --> 00:35:00,498
whining ຢູ່
ແມ່ຂອງເຈົ້າເປັນແບບນັ້ນ.
483
00:35:00,872 --> 00:35:03,238
ແມ່, ຂ້ອຍໄປນອນ!
484
00:35:06,111 --> 00:35:07,203
ລາວພຽງແຕ່ສິ້ນຫວັງ.
485
00:35:21,159 --> 00:35:22,626
ດື່ມບໍ?
486
00:35:41,479 --> 00:35:43,572
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ໝົດແລ້ວ...
487
00:35:53,224 --> 00:35:58,753
ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາຈະມີການທົດສອບທາງດ້ານຮ່າງກາຍສໍາລັບ
ຜູ້ສະ ໝັກ ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຂອງເຢຍລະມັນຕາເວັນຕົກ.
488
00:35:59,030 --> 00:36:01,165
- ເຈົ້າເຫັນກະສອບເຂົ້າບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ!
489
00:36:01,166 --> 00:36:04,499
ດຽວນີ້, ພຽງແຕ່ຍົກກະສອບນີ້ຂຶ້ນ
ຂ້າງເທິງຫົວຂອງເຈົ້າ.
490
00:36:04,836 --> 00:36:06,497
- ເຂົ້າໃຈບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ!
491
00:36:06,805 --> 00:36:08,500
ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຜູ້ສະຫມັກ 1.
492
00:36:14,446 --> 00:36:16,277
ລົ້ມເຫລວ. ຕໍ່ໄປ.
493
00:36:19,517 --> 00:36:22,042
ລົ້ມເຫລວ.
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ?
494
00:36:22,454 --> 00:36:23,454
ຕໍ່ໄປ.
495
00:36:31,362 --> 00:36:32,886
ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ!
496
00:36:32,997 --> 00:36:34,464
ລໍຖ້າ, ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.
497
00:36:35,300 --> 00:36:36,460
ຍົກມັນ!
498
00:36:42,507 --> 00:36:43,041
ລົ້ມເຫລວ.
499
00:36:43,042 --> 00:36:44,842
- ມັນບໍ່ໄດ້ສໍາຜັດກັບດິນ!
- ເຈົ້າສຳເລັດແລ້ວ.
500
00:36:44,843 --> 00:36:47,044
- ຂ້ອຍຍັງ ...
- ລົ້ມເຫລວ. ຕໍ່ໄປ.
501
00:36:47,045 --> 00:36:48,045
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.
502
00:36:56,988 --> 00:36:58,012
ຜ່ານ.
503
00:36:59,390 --> 00:37:00,390
ຫນຶ່ງ!
504
00:37:01,292 --> 00:37:02,384
ສອງ!
505
00:37:03,728 --> 00:37:04,820
ສາມ!
506
00:37:06,231 --> 00:37:07,231
ຜ່ານໄປແລ້ວ, ຄະແນນສູງສຸດ!
507
00:37:14,739 --> 00:37:20,473
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນໂລກມື້ນີ້,
ໃຜທົດສອບດ້ວຍກະສອບເຂົ້າ?
508
00:37:20,645 --> 00:37:22,613
ແຕ່ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຢາກໄປ?
509
00:37:22,881 --> 00:37:24,371
ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າບໍ່ທຸກຍາກ.
510
00:37:26,751 --> 00:37:28,218
ແລ່ນຕາມຄວາມຝັນຂອງຂ້ອຍ.
511
00:37:28,953 --> 00:37:30,682
ຫຶ? ຝັນຫຍັງ?
512
00:37:31,523 --> 00:37:32,581
ແມ່ຍິງຕ່າງປະເທດ.
513
00:37:33,858 --> 00:37:37,225
ການພັດທະນາທາງດ້ານຮ່າງກາຍນັ້ນ
ອາຊີບໍ່ສາມາດແຂ່ງຂັນກັບ.
514
00:37:38,530 --> 00:37:41,795
ປະເພດຂອງຈິດໃຈທີ່ບໍ່ເສຍຄ່ານັ້ນ
ຜູ້ຍິງເກົາຫຼີ ຈິນຕະນາການບໍ່ໄດ້...
515
00:37:43,034 --> 00:37:44,934
ບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄດ້ໃນປະເທດນີ້.
516
00:37:47,672 --> 00:37:49,339
- ເຈົ້າຈະມັກມັນຄືກັນ.
- ງຽບ, ທ່ານ idiot.
517
00:37:49,340 --> 00:37:51,808
ສະໝັກຕໍ່ໄປ!
518
00:37:53,578 --> 00:37:55,671
Cheon Dal-gu,
ທ່ານອ່ອນເພຍທາງຮ່າງກາຍເລັກນ້ອຍ.
519
00:37:56,181 --> 00:37:59,216
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍມັກຈະສຸມໃສ່
ການອອກກໍາລັງກາຍຂອງຮ່າງກາຍຕ່ໍາ, ດັ່ງນັ້ນ ...
520
00:37:59,217 --> 00:38:02,812
Yoon Duk-soo, ການທົດສອບລາຍລັກອັກສອນຂອງເຈົ້າ
ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເບິ່ງດີ, ແຕ່ ...
521
00:38:02,921 --> 00:38:05,014
ບໍ່ມີປະສົບການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່.
522
00:38:05,156 --> 00:38:09,354
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ຂ້ອຍຮັບໃຊ້ຢູ່ໃນກອງທັບ
ບໍລິສັດວິສະວະກອນ. ພວກເຮົາຊ້ວນຫຼາຍ!
523
00:38:09,427 --> 00:38:10,519
ອ້າວ, ຄະນະວິສະວະກອນ?
524
00:38:10,628 --> 00:38:13,392
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ແຕ່ວ່າບໍ່ພຽງພໍ.
525
00:38:16,100 --> 00:38:16,862
ທ່ານເອີຍ!
526
00:38:16,968 --> 00:38:18,663
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປເຢຍລະມັນຕາເວັນຕົກ!
527
00:38:19,103 --> 00:38:22,971
ຈົນກ່ວາມື້ນັ້ນ
ທະເລຕາເວັນອອກ ແຫ້ງແລ້ງ
528
00:38:23,107 --> 00:38:26,304
ແລະ Mt. Baekdu ແມ່ນ worn ໄປ,
529
00:38:26,444 --> 00:38:33,475
ພຣະເຈົ້າປົກປ້ອງແລະ
ປົກປັກຮັກສາປະເທດຊາດຂອງພວກເຮົາ!
530
00:38:33,751 --> 00:38:37,517
3000 li ຂອງແມ່ນ້ໍາແລະພູເຂົາ,
531
00:38:37,622 --> 00:38:41,615
ເຕັມໄປດ້ວຍດອກກຸຫລາບຂອງ Sharon,
532
00:38:41,826 --> 00:38:45,592
ຄົນເກົາຫຼີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຢູ່ໃນຄວາມຈິງ
533
00:38:45,730 --> 00:38:49,063
ກັບວິທີການທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເກົາຫຼີ!
534
00:38:49,167 --> 00:38:51,897
ສາທາລະນະລັດເກົາຫຼີອາຍຸຍືນ!
535
00:38:52,103 --> 00:38:53,971
ຮາຮາ! ຮາຮາ!
536
00:38:53,972 --> 00:38:55,837
ຜ່ານ: ຄວາມຮັກຊາດທີ່ເຂັ້ມແຂງ
537
00:39:15,426 --> 00:39:19,328
ພາກຮຽນ spring 1964
ບໍ່ຖ່ານຫີນ Hamborn, Duisburg
538
00:39:52,196 --> 00:39:54,027
ຄວາມສໍາເລັດແລະກັບຄືນມາຢ່າງປອດໄພ.
539
00:40:23,961 --> 00:40:26,054
Hey, ເຈົ້າ! ຮີບດ່ວນ.
540
00:40:35,306 --> 00:40:38,173
Hey, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
541
00:40:38,476 --> 00:40:39,670
ດຸກຊູ້!
542
00:40:40,778 --> 00:40:42,143
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?
543
00:40:43,281 --> 00:40:47,047
ສົມທົບ! ຢຸດການປະສົມ!
544
00:40:53,591 --> 00:40:54,455
ດຸກຊູ້!
545
00:40:54,559 --> 00:40:57,050
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ? ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ ...
546
00:40:57,662 --> 00:40:58,720
ສາທຸ!
547
00:40:59,197 --> 00:41:00,459
ທີ່ນີ້.
548
00:42:46,771 --> 00:42:52,539
♪ ເລື່ອງລາວຈາກດົນນານມາແລ້ວ ♪
549
00:42:53,110 --> 00:42:57,570
♪ ທີ່ປະຕິເສດທີ່ຈະອອກຈາກໃຈຂອງຂ້ອຍ ♪
550
00:43:03,621 --> 00:43:04,883
ຢ່າແຕະຕ້ອງຂ້ອຍ!
551
00:43:11,028 --> 00:43:13,394
ອ້າວ, ເຈົ້າເປັນພະຍາບານ.
552
00:43:13,531 --> 00:43:16,091
ເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່ານັ້ນເປັນວຽກໜັກແທ້ໆ.
553
00:43:16,367 --> 00:43:18,460
ແນ່ນອນວ່າການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຈະຕ້ອງຍາກກວ່າ.
554
00:43:18,569 --> 00:43:20,230
ອ້າວ, ບໍ່ແມ່ນເລີຍ!
555
00:43:20,538 --> 00:43:22,369
ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີແທ້ໆ.
556
00:43:22,807 --> 00:43:25,002
ແລ້ວເຈົ້າມາຮອດເຢຍລະມັນຕອນໃດ?
557
00:43:25,543 --> 00:43:26,703
ເຢຍລະມັນ?
558
00:43:27,245 --> 00:43:29,440
ເດືອນທັນວາປີກາຍນີ້...
559
00:43:30,915 --> 00:43:32,314
ປະມານສອງປີກ່ອນ.
560
00:43:32,783 --> 00:43:36,150
ພົບເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້, ທັນໃດນັ້ນ
ຂ້ອຍຢາກອາຫານເກົາຫຼີ.
561
00:43:39,524 --> 00:43:40,889
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເບິ່ງ.
562
00:43:47,465 --> 00:43:48,625
ແມ່ນຫຍັງ, ຜູ້ຍິງ?
563
00:43:49,433 --> 00:43:51,196
ເປັນຜູ້ຍິງເກົາຫຼີແທ້ບໍ?
564
00:43:51,302 --> 00:43:56,171
ນາງຢູ່ໃນໂຮງຮຽນພະຍາບານ
ທີ່ St. Anna ໃນ Duisburg.
565
00:43:56,841 --> 00:43:58,365
ໂຮງຮຽນພະຍາບານ! ໂຮງຮຽນພະຍາບານ!
566
00:43:58,576 --> 00:44:01,272
ຈັ່ງແມ່ນນາງຟ້າຂາວ! ນິຕິງເກລ!
567
00:44:02,179 --> 00:44:04,443
ນາງພັດທະນາໄດ້ດີບໍ? ສະໂພກໃຫຍ່?
568
00:44:04,682 --> 00:44:06,683
ແມ່ຍິງຄວນ
ມີ pelvis ໃຫຍ່.
569
00:44:06,684 --> 00:44:09,175
ຢຸດມັນ, ເຈົ້າຈະບໍ?
ແຕ່ພວກເຂົາໃຫຍ່ບໍ?
570
00:44:09,287 --> 00:44:10,549
ຂະໜາດໃດ? ຫຶ?
571
00:44:10,688 --> 00:44:12,622
ມາ, ງຽບ!
572
00:44:12,890 --> 00:44:15,950
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ເຈົ້າຈັດ
ເພື່ອພົບກັບນາງຄົນດຽວ, ແມ່ນບໍ?
573
00:44:16,394 --> 00:44:17,986
- ແນ່ນອນລາວໄດ້ເຮັດ.
- ເມື່ອໃດ?
574
00:44:18,095 --> 00:44:20,825
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ພົບກັບນາງຄົນດຽວ.
575
00:44:22,466 --> 00:44:24,401
- ເຈົ້າໂງ່!
- ເຈົ້າບໍ່ມີຂໍ້ຄຶດ!
576
00:44:24,402 --> 00:44:26,165
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈື່ງກ່າວເຖິງມັນ?
577
00:44:27,204 --> 00:44:28,228
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວເປັນ impotent.
578
00:44:28,339 --> 00:44:30,000
ເປັນຫຍັງເຂົ້າຈີ່ຈຶ່ງແຂງອີກ?
579
00:44:32,043 --> 00:44:35,410
ອ້າວ, ເຈົ້າຄົນໂງ່ທີ່ມີຂີ້ຕົມ...
580
00:44:46,624 --> 00:44:47,716
ເຈົ້າມ່ວນບໍ?
581
00:44:47,992 --> 00:44:49,459
ແນ່ນອນຂ້ອຍ!
582
00:44:50,061 --> 00:44:53,063
ນາງສາວ, ເຈົ້າຢູ່ໃສ?
ເຈົ້າເປັນນັກເຕັ້ນລໍາທີ່ດີເລີດ!
583
00:44:53,064 --> 00:44:54,224
ປ່ອຍໃຫ້ນາງຢູ່ຄົນດຽວ!
584
00:45:10,982 --> 00:45:11,982
ປ່ອຍຂ້ອຍໄປ!
585
00:45:12,149 --> 00:45:13,316
ມັນແມ່ນໃຜ?
586
00:45:13,317 --> 00:45:14,118
WHO?
587
00:45:14,119 --> 00:45:15,312
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ!
588
00:45:15,553 --> 00:45:16,553
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
589
00:45:16,587 --> 00:45:18,077
ຖາມແລ້ວ!
590
00:45:18,923 --> 00:45:20,481
Youngja, ນັ້ນແມ່ນໃຜ?
591
00:45:23,728 --> 00:45:26,196
ຜູ້ກວດກາຫໍພັກ.
ນາງໄດ້ມາເຝົ້າພວກເຮົາ.
592
00:46:07,905 --> 00:46:09,566
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່ ...
593
00:46:18,282 --> 00:46:19,282
ການຕີ...
594
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
ແລະເວລາຂອງເຈົ້າ!
595
00:47:12,403 --> 00:47:13,995
Youngja, ເບິ່ງ!
596
00:47:14,338 --> 00:47:15,396
ທ່ານ ຢອນ!
597
00:47:16,006 --> 00:47:17,667
ເຈົ້າບ້າບໍ? ໃນຊົ່ວໂມງນີ້?
598
00:47:17,742 --> 00:47:18,808
ເຈົ້າຕ້ອງເມື່ອຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
599
00:47:18,809 --> 00:47:20,936
ງຽບ, ເຈົ້າໂງ່.
600
00:47:30,654 --> 00:47:31,422
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
601
00:47:31,423 --> 00:47:32,480
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້!
602
00:47:35,192 --> 00:47:36,026
ວ້າວ!
603
00:47:36,027 --> 00:47:37,857
ເຈົ້າບອກວ່າເຈົ້າຢາກອາຫານເກົາຫຼີ.
604
00:47:40,197 --> 00:47:44,793
ຕາຂອງເຈົ້າໄດ້ຕິດໃສ່ເຕົ້ານົມຂອງຂ້ອຍ,
ແຕ່ຫູຂອງເຈົ້າຍັງໄດ້ຍິນຂ້ອຍຢູ່.
605
00:47:44,869 --> 00:47:48,066
ອ້າວ, ມັນບໍ່ແມ່ນແນວນັ້ນ, ແທ້ໆ.
606
00:47:48,405 --> 00:47:49,599
ເອົານີ້.
607
00:47:50,508 --> 00:47:51,975
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເບິ່ງ, ແທ້ໆ.
608
00:47:53,811 --> 00:47:55,540
ແຕ່, ຫມູ່ຂອງເຈົ້າ?
609
00:47:56,714 --> 00:48:00,548
Ah, Dal-gu?
ລາວກຳລັງພົບຄົນ.
610
00:48:00,651 --> 00:48:01,651
WHO?
611
00:48:04,188 --> 00:48:06,589
ແມ່, ເຈົ້າບໍ່ຄວນເຮັດແນວນັ້ນ.
612
00:48:06,590 --> 00:48:08,455
ນັ້ນຄື...ນັ້ນບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍມາ.
613
00:48:08,559 --> 00:48:09,426
ປິດປາກຂອງເຈົ້າ.
614
00:48:09,427 --> 00:48:10,586
ນາງເວົ້າຫຍັງ?
615
00:48:12,163 --> 00:48:14,188
ນາງເປັນບ້າບໍ? ນາງເຮັດຫຍັງຢູ່?
616
00:48:15,232 --> 00:48:16,699
ກະລຸນາປ່ອຍຂ້ອຍ, ແມ່.
617
00:48:17,034 --> 00:48:18,626
ໜ້າຮັກຫຼາຍ...
618
00:48:23,140 --> 00:48:24,140
ແມ່ນແລ້ວ!
619
00:48:24,441 --> 00:48:25,601
ລົດຊາດທີ່ຂ້ອຍພາດ.
620
00:48:28,879 --> 00:48:30,413
Youngja, ຂ້ອຍຢາກຖາມ.
621
00:48:30,414 --> 00:48:31,506
ແມ່ນບໍ?
622
00:48:31,682 --> 00:48:34,116
ມື້ນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ພົບກັນຄັ້ງທໍາອິດ,
623
00:48:34,485 --> 00:48:37,181
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຮ້ອງເພງ
ເພງເສົ້າບໍ?
624
00:48:42,593 --> 00:48:43,651
ພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າ ...
625
00:48:44,728 --> 00:48:46,525
ສິ່ງທີ່ຍາກ.
626
00:48:47,698 --> 00:48:51,361
ເມື່ອທຸກສິ່ງຍາກ,
ຢ່າຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ຄົນດຽວ.
627
00:48:51,468 --> 00:48:53,095
ຖ້າເຈົ້າບອກຂ້ອຍ,
628
00:48:53,571 --> 00:48:56,472
ຂ້ອຍຈະແຕ່ງກິນແກງກິມຈິນີ້
ແລະເອົາມາໃຫ້ທ່ານ.
629
00:48:57,842 --> 00:49:02,108
ດັ່ງນັ້ນຈາກນີ້ໄປ,
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຮ້ອງໄຫ້ໄດ້,
630
00:49:02,680 --> 00:49:05,171
ກະລຸນາຢ່າຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ຄົນດຽວ.
631
00:49:05,349 --> 00:49:06,349
ເປັນຫຍັງບໍ່?
632
00:49:07,351 --> 00:49:09,649
ຫົວໃຈຂອງທ່ານຫຍາບຄາຍ,
633
00:49:09,920 --> 00:49:11,148
ຖ້າເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້ຄົນດຽວ.
634
00:49:12,289 --> 00:49:14,314
ຖ້າພວກເຮົາຮ້ອງໄຫ້ຮ່ວມກັນ,
ມັນຈະຊ່ວຍໄດ້ບໍ?
635
00:49:14,725 --> 00:49:15,885
ແນ່ນອນ.
636
00:49:16,527 --> 00:49:19,655
ເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ, “ແມ່ນແຕ່ເຈ້ຍ
ມັນຈະເບົາກວ່າຖ້າຖືສອງ."
637
00:49:22,132 --> 00:49:23,224
ຢັງຈາ.
638
00:49:24,735 --> 00:49:26,464
ກະລຸນາສັນຍາກັບຂ້ອຍ.
639
00:49:27,504 --> 00:49:33,568
ວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ຄົນດຽວອີກຕໍ່ໄປ.
640
00:49:38,215 --> 00:49:40,115
ຂໍຂອບໃຈ, ທ່ານ Yoon.
641
00:49:40,584 --> 00:49:43,747
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, ໂທຫາຂ້ອຍ Duk-soo.
642
00:49:57,034 --> 00:49:58,262
ແມ່...
643
00:50:27,264 --> 00:50:28,561
ນັ່ງສະບາຍ.
644
00:50:34,204 --> 00:50:35,262
ຈັບຂ້ອຍຖ້າເຈົ້າສາມາດ!
645
00:50:37,908 --> 00:50:39,136
Gotcha!
646
00:50:44,782 --> 00:50:45,840
ຂໍໂທດຂອງຂ້ອຍ.
647
00:50:52,990 --> 00:50:54,184
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
648
00:51:02,967 --> 00:51:04,559
ວ້າວ, ເບິ່ງແລ້ວແຊບ!
649
00:51:06,437 --> 00:51:08,268
- ຂໍໂທດສໍາລັບການລໍຖ້າ.
- ມັນດີ ...
650
00:51:15,245 --> 00:51:18,373
ແຕ່, ເຈົ້າບໍ່ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນບໍ?
651
00:51:18,849 --> 00:51:19,873
ກ່ຽວກັບຫຍັງ?
652
00:51:20,250 --> 00:51:22,081
ຂ້ອຍເປັນຄົນແບບໃດ...
653
00:51:22,386 --> 00:51:24,377
ບ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃນເກົາຫຼີ,
654
00:51:24,755 --> 00:51:26,746
ແລ້ວ, ສະຖານະການຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ.
655
00:51:26,991 --> 00:51:29,186
ຄຳຖາມແມ່ນຫຍັງ?
656
00:51:29,526 --> 00:51:30,526
ແມ່ນຫຍັງ?
657
00:51:30,761 --> 00:51:32,160
ເຈົ້າຕ້ອງທຸກຍາກ.
658
00:51:32,596 --> 00:51:34,257
ອາດຈະເປັນລູກສາວກົກ.
659
00:51:34,598 --> 00:51:38,864
ແລະອ້າຍນ້ອງຂອງທ່ານທັງຫມົດມີຂອງເຂົາເຈົ້າ
ປາກເປີດຄ້າຍຄືນົກເດັກນ້ອຍ.
660
00:51:39,670 --> 00:51:45,233
ດັ່ງນັ້ນທ່ານສົ່ງທັງຫມົດຂອງທ່ານ
ເງິນຫາຍາກກັບບ້ານ.
661
00:51:48,712 --> 00:51:49,906
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.
662
00:51:50,014 --> 00:51:51,845
ແລ້ວ?
663
00:51:52,783 --> 00:51:54,148
ທີ່ນີ້.
664
00:51:55,519 --> 00:51:56,713
ມັນມ່ວນ.
665
00:52:05,229 --> 00:52:06,662
ຝັນດີ.
666
00:52:36,293 --> 00:52:38,693
ຂ້ອຍຈັບມືຂອງນາງ!
667
00:52:48,038 --> 00:52:50,700
ບໍ່, ອັນນີ້ເປັນໄປບໍ່ໄດ້! ອາຍແກັສມີເທນ!
668
00:52:50,808 --> 00:52:53,333
ຄວາມກົດດັນແມ່ນເກີນ 3%!
669
00:52:53,477 --> 00:52:55,741
ທຸກຄົນຕ້ອງອົບພະຍົບ!
ແຮ່ທາດທັງຫມົດຂ້າງລຸ່ມນີ້.
670
00:52:57,214 --> 00:52:59,512
ທຸກຄົນອົບພະຍົບ!
671
00:52:59,650 --> 00:53:01,481
ດ່ວນ!
672
00:53:02,953 --> 00:53:06,946
ທຸກຄົນອົບພະຍົບ!
ແກ໊ສຮົ່ວ! ດ່ວນ!
673
00:53:27,744 --> 00:53:29,609
- ມັນແມ່ນຫຍັງ, Duk-soo?
- ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
674
00:53:33,217 --> 00:53:35,685
ອຸໂມງພັງລົງ!
675
00:53:35,786 --> 00:53:36,986
ອຸໂມງພັງລົງ!
676
00:53:36,987 --> 00:53:38,054
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ອຸໂມງພັງລົງ!
677
00:53:38,055 --> 00:53:39,055
Duk-soo, ມາ!
678
00:53:39,089 --> 00:53:40,113
ດ່ວນ!
679
00:53:53,670 --> 00:53:55,934
ດາລກູ! ດາລກູ!
680
00:53:58,809 --> 00:53:59,876
ມາ, ລຸກຂຶ້ນ!
681
00:53:59,877 --> 00:54:02,209
- Duk-soo, ມາ!
- ດຶກ-ໂຊ!
682
00:54:02,379 --> 00:54:04,113
- ເຮີ້ຍ!
- ປ່ອຍຂ້ອຍໄປ!
683
00:54:04,114 --> 00:54:07,515
ປ່ອຍໄປ! ດາລກູ! ດາລກູ!
684
00:54:07,784 --> 00:54:10,184
- ດຶກ-ໂຊ!
- ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄປ!
685
00:54:12,256 --> 00:54:14,224
ໂອ້, ມັນເຈັບປວດ!
686
00:54:14,358 --> 00:54:15,791
ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ!
687
00:54:16,627 --> 00:54:18,094
ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.
688
00:54:18,095 --> 00:54:19,929
ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຈະຕາຍ,
ຜີຂອງຂ້ອຍຈະມາຕາມເຈົ້າ.
689
00:54:19,930 --> 00:54:21,056
ຊູ້!
690
00:54:21,165 --> 00:54:22,496
ຊູ້!
691
00:54:35,012 --> 00:54:36,012
ດຸກຊູ້!
692
00:54:41,185 --> 00:54:42,243
ດຸກຊູ້!
693
00:54:51,728 --> 00:54:52,820
ພໍ່...
694
00:54:58,101 --> 00:55:01,901
ຢັງຈາ!
ມີລະເບີດຝັງດິນ.
695
00:55:02,906 --> 00:55:04,533
ການລະເບີດ? ຢູ່ໃສ?
696
00:55:04,675 --> 00:55:06,040
ໃນ Hamborn.
697
00:55:17,688 --> 00:55:18,688
Duk-soo.
698
00:55:44,715 --> 00:55:46,215
ອອກຈາກທາງ!
ໝູ່ເຮົາຕາຍ!
699
00:55:46,216 --> 00:55:48,017
ກັບຄືນ! ມັນເປັນອັນຕະລາຍເກີນໄປ!
700
00:55:48,018 --> 00:55:49,652
shaft ແມ່ນຍັງເຕັມໄປດ້ວຍອາຍແກັສ.
701
00:55:49,653 --> 00:55:51,416
ພຽງແຕ່ຂໍຂອບໃຈ
ເຈົ້າຍັງມີຊີວິດຢູ່.
702
00:55:55,692 --> 00:55:56,692
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?
703
00:55:56,693 --> 00:55:59,423
Duk-soo ແລະ Dal-gu
ຖືກຕິດຢູ່ພາຍໃນ.
704
00:55:59,963 --> 00:56:01,297
ພວກເຮົາພະຍາຍາມລົງ,
705
00:56:01,298 --> 00:56:03,289
- ແຕ່ເຂົາເຈົ້າຍັງຄົງຢຸດພວກເຮົາ ...
- ບໍ່!
706
00:56:08,672 --> 00:56:09,969
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດລົງໄດ້?
707
00:56:10,073 --> 00:56:12,803
ມັນເປັນອັນຕະລາຍເກີນໄປ.
ອາດຈະມີການລະເບີດ.
708
00:56:12,876 --> 00:56:14,309
ແລະປະຊາຊົນຢູ່ທີ່ນັ້ນ?
709
00:56:14,378 --> 00:56:18,405
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້
ຈົນກ່ວາອາຍແກັສ dissipate.
710
00:56:18,649 --> 00:56:21,584
ແຕ່, ຫຼັງຈາກນັ້ນເຂົາເຈົ້າຈະຕາຍ!
711
00:56:22,052 --> 00:56:23,679
ຄົນຂ້າງລຸ່ມ!
712
00:56:23,854 --> 00:56:26,414
ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ
ສ່ຽງຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າສໍາລັບທ່ານ!
713
00:56:27,157 --> 00:56:31,025
ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ...ຜູ້ທຸກຍາກເຫຼົ່ານັ້ນ,
714
00:56:31,428 --> 00:56:33,596
ຊາວເກົາຫຼີໂຊກດີ,
715
00:56:33,597 --> 00:56:38,500
ຜູ້ທີ່ມາເຖິງແຜ່ນດິນທີ່ຫ່າງໄກນີ້
ພຽງແຕ່ເພື່ອຫາເງິນ.
716
00:56:39,169 --> 00:56:41,504
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ລົງ,
ແລ້ວພວກເຮົາຈະ.
717
00:56:41,505 --> 00:56:45,100
ຢ່າໂງ່.
ໃຜຮູ້ວ່າພວກເຂົາຍັງມີຊີວິດຢູ່ບໍ?
718
00:56:48,712 --> 00:56:49,770
ສັງເກດເບິ່ງປາກຂອງເຈົ້າ!
719
00:56:50,414 --> 00:56:52,746
ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນຈະບໍ່ຕາຍ!
720
00:56:53,950 --> 00:56:56,009
ຖ້າພວກເຂົາຕາຍ, ມັນຢູ່ທາງຫນ້າຂອງພວກເຮົາ!
721
00:57:09,399 --> 00:57:10,399
ກະລຸນາ!
722
00:57:10,734 --> 00:57:12,463
ໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນ!
723
00:57:12,736 --> 00:57:17,298
ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຕາຍ,
ພວກເຮົາຄວນຈະຊອກຫາຮ່າງກາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ.
724
00:57:17,407 --> 00:57:18,431
ກະລຸນາ!
725
00:57:19,142 --> 00:57:21,372
ເວົ້າວ່າແມ່ນ, ກະລຸນາ.
726
00:57:21,878 --> 00:57:22,878
ບໍ່!
727
00:57:29,119 --> 00:57:30,484
- ເຮີ້ຍ.
- ແລ້ວ?
728
00:57:33,290 --> 00:57:34,290
ໄປກັນເລີຍ.
729
00:57:34,958 --> 00:57:37,654
- Hey, ໃຫ້ໄປ!
- ໃຫ້ໄປ!
730
00:57:38,462 --> 00:57:39,486
ລຸກຂຶ້ນ.
731
00:57:43,066 --> 00:57:45,261
- ໃຫ້ໄປ!
- ໃຫ້ໄປ!
732
00:57:53,810 --> 00:57:55,607
Duk-soo.
733
00:58:08,358 --> 00:58:09,358
ດຸກຊູ້!
734
00:58:10,327 --> 00:58:11,385
Duk-soo.
735
00:58:13,497 --> 00:58:14,497
ດຸກຊູ້!
736
00:58:14,698 --> 00:58:15,892
Duk-soo ເຈົ້າຢູ່ໃສ?
737
00:58:15,999 --> 00:58:19,059
Duk-soo, ຕອບຂ້ອຍ!
738
00:58:19,970 --> 00:58:20,970
ດຸກຊູ້!
739
00:58:26,943 --> 00:58:27,967
ດຸກຊູ້!
740
00:58:30,480 --> 00:58:31,600
Duk-soo, ອອກຈາກທີ່ນັ້ນ!
741
00:58:33,550 --> 00:58:35,211
ອອກໄປ, ດ່ວນ!
742
00:58:35,519 --> 00:58:38,044
ດຸກຊູ້! ດຸກຊູ້!
743
00:58:40,724 --> 00:58:41,724
Duk-soo.
744
00:58:41,758 --> 00:58:45,319
ຂ້ອຍຢ້ານ, Duk-soo!
ເປີດຕາຂອງເຈົ້າ!
745
00:58:49,332 --> 00:58:53,666
ຖ້າເຈົ້າຕາຍຢູ່ທີ່ນີ້, ແລ້ວ
ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?
746
00:58:54,604 --> 00:58:57,573
ລຸກຂຶ້ນ, ເຈົ້າສາບແຊ່ງເດັກຂໍທານ!
747
00:59:01,578 --> 00:59:02,578
ດຸກຊູ້!
748
00:59:03,914 --> 00:59:04,972
ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່!
749
00:59:06,216 --> 00:59:07,774
ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່, Duk-soo!
750
00:59:16,827 --> 00:59:19,227
ເວລາຜ່ານໄປເທົ່າໃດ?
751
00:59:24,134 --> 00:59:25,260
Duk-soo...
752
00:59:25,836 --> 00:59:27,167
ເຈົ້າຫິວນໍ້າ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
753
00:59:31,508 --> 00:59:33,169
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງປະຫຍັດຫມໍ້ໄຟ.
754
00:59:45,489 --> 00:59:46,547
Duk-soo...
755
00:59:47,624 --> 00:59:48,818
Duk-soo...
756
00:59:51,294 --> 00:59:52,420
Duk-soo...
757
01:00:00,337 --> 01:00:01,531
Duk-soo...
758
01:00:08,745 --> 01:00:09,973
ພໍ່...
759
01:00:13,683 --> 01:00:17,642
ຂ້ອຍເບິ່ງແຍງພວກເຂົາດີ,
ທີ່ຮ້ານ Kkotbun.
760
01:00:21,758 --> 01:00:25,785
ແມ່ຍັງເຮັດໄດ້ດີ, ສໍາລັບໃນປັດຈຸບັນ.
761
01:00:26,997 --> 01:00:28,726
ຂ້ອຍຄິດຮອດນາງ...
762
01:00:30,967 --> 01:00:35,267
Seung-gyu ແມ່ນ
ນັກສຶກສາທີ່ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອ.
763
01:00:37,240 --> 01:00:40,038
ລາວຫາກໍ່ເຂົ້າໄປໃນກຸງໂຊລແຫ່ງຊາດ.
764
01:00:41,711 --> 01:00:44,737
Kkeutsun ສືບຕໍ່ງາມຂຶ້ນ.
765
01:00:45,849 --> 01:00:48,409
ບາງຄັ້ງນາງເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາ,
766
01:00:49,152 --> 01:00:51,712
ແຕ່ນາງກໍາລັງຫັນ
ເຂົ້າໄປໃນແມ່ຍິງທີ່ດີ.
767
01:00:55,959 --> 01:01:00,089
Maksoon ... ເອື້ອຍ Maksoon ...
768
01:01:01,331 --> 01:01:03,390
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ພົບນາງເທື່ອ.
769
01:01:04,501 --> 01:01:07,629
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍກັບນາງ.
770
01:01:10,407 --> 01:01:11,635
ພໍ່,
771
01:01:13,076 --> 01:01:14,703
ຊີວິດແມ່ນຍາກ ...
772
01:01:16,279 --> 01:01:20,340
ມັນຍາກແທ້ໆສໍາລັບຂ້ອຍ.
773
01:01:23,353 --> 01:01:28,814
ແຕ່ຂ້ອຍແທ້ໆ
ຕ້ອງການເບິ່ງດຽວນີ້,
774
01:01:30,060 --> 01:01:32,392
ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ, ຫຼືແມ່,
775
01:01:32,495 --> 01:01:34,827
ຫຼື Seung-gyu, ຫຼື Kkeutsun ...
776
01:01:36,433 --> 01:01:37,798
ມັນແມ່ນ Youngja.
777
01:01:39,803 --> 01:01:42,397
- ດຶກ-ໂຊ! ດຸກຊູ້!
- ດາລກູ!
778
01:01:42,539 --> 01:01:45,708
- Dal-gu, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- Hey, ເອົາ stretcher ເປັນ!
779
01:01:45,709 --> 01:01:47,734
- ດາລກູ!
- ດ່ວນ, ເປັນ stretcher!
780
01:01:48,178 --> 01:01:52,481
ເອົາ Duk-soo ທໍາອິດ,
ລາວເຈັບບໍ່ດີ.
781
01:01:52,482 --> 01:01:54,717
ລໍຖ້ານາທີ!
ພວກເຮົາຈະດຶງເຈົ້າອອກ.
782
01:01:54,718 --> 01:01:56,811
Duk-soo ບໍ່ຕື່ນ.
783
01:01:57,320 --> 01:02:00,517
Hey, stretcher, ດ່ວນ!
ຮີບຟ້າວເອົາມາໃຫ້!
784
01:02:04,561 --> 01:02:06,051
ຝົນຕົກເສຍຫາຍ.
785
01:02:06,930 --> 01:02:08,557
ພວກເຂົາກໍາລັງອອກມາ!
786
01:02:08,632 --> 01:02:09,690
ແມ່ນຫຍັງ?
787
01:02:21,211 --> 01:02:24,112
ອອກຈາກທາງ!
788
01:03:47,063 --> 01:03:49,588
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈທີ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າ
ຟື້ນຕົວຢ່າງໄວວາ.
789
01:03:50,200 --> 01:03:52,031
ທັງຫມົດຂໍຂອບໃຈທ່ານ.
790
01:03:52,702 --> 01:03:54,670
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະຂອບໃຈແນວໃດ.
791
01:03:55,505 --> 01:03:59,074
ແຕ່ງກິນໃຫ້ຂ້ອຍມີລົດຊາດ.
ເວລານີ້, ແກງຖົ່ວເຫຼືອງ, ຖົ່ວ?
792
01:03:59,075 --> 01:04:00,702
ຂ້ອຍຈະໄດ້ບໍ?
793
01:04:01,478 --> 01:04:02,945
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງໃນທ້າຍອາທິດຕໍ່ໄປ?
794
01:04:03,313 --> 01:04:05,178
ອາທິດນີ້ຂ້ອຍຫຍຸ້ງໜ້ອຍໜຶ່ງ.
795
01:04:05,915 --> 01:04:08,247
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດມັນໄດ້ໃນທ້າຍອາທິດນີ້ບໍ?
796
01:04:08,818 --> 01:04:09,818
ເປັນຫຍັງ?
797
01:04:12,255 --> 01:04:14,120
ຄວາມຊື່ສັດ ...
798
01:04:16,226 --> 01:04:19,320
ວີຊາຂອງຂ້ອຍໝົດອາຍຸໃນໜຶ່ງອາທິດ.
799
01:04:20,363 --> 01:04:23,730
ແລະພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຂະຫຍາຍອອກ
ວີຊາຄົນແຮ່ທາດອີກຕໍ່ໄປ.
800
01:04:25,502 --> 01:04:28,938
ດີສໍາລັບທ່ານ.
ເຈົ້າເຄີຍຢາກກັບໄປ.
801
01:04:29,806 --> 01:04:30,966
ຢັງຈາ.
802
01:04:33,276 --> 01:04:38,339
ກັບມາເປັນແນວໃດ
ກັບຂ້ອຍໄປເກົາຫຼີ?
803
01:04:39,883 --> 01:04:41,216
ເງິນງາມ,
804
01:04:41,217 --> 01:04:46,280
ແຕ່ແທນທີ່ຈະລ້າງສົບ
ຢູ່ຕ່າງປະເທດໝົດມື້...
805
01:04:46,389 --> 01:04:48,789
ເຈົ້າໄປໃສ.
806
01:04:57,367 --> 01:04:58,595
ຢັງຈາ.
807
01:05:00,270 --> 01:05:01,794
ຢ່າຮ້ອງໄຫ້.
808
01:05:04,174 --> 01:05:06,108
ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້ໃນມື້ທີ່ສວຍງາມດັ່ງນັ້ນ?
809
01:05:07,710 --> 01:05:12,306
ເຈົ້າຈະກັບບ້ານດ້ວຍຄວາມພູມໃຈ,
ໄດ້ເງິນຫຼາຍ.
810
01:05:13,349 --> 01:05:16,807
ແລະຂ້ອຍເຮັດວຽກຫນັກ
ແລະດໍາລົງຊີວິດໄດ້ດີຢູ່ທີ່ນີ້.
811
01:05:20,089 --> 01:05:21,089
Duk-soo.
812
01:05:22,659 --> 01:05:24,422
ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີກັບການກັບມາຂອງທ່ານ.
813
01:06:22,919 --> 01:06:23,977
ແມ່!
814
01:06:25,021 --> 01:06:26,318
ແມ່!
815
01:06:26,723 --> 01:06:28,452
- Seung-kyu, Kkeutsun!
- ດຶກ-ໂຊ!
816
01:06:28,892 --> 01:06:30,559
ນີ້ແມ່ນບ້ານໃໝ່ຂອງພວກເຮົາບໍ?
817
01:06:30,560 --> 01:06:32,527
- ຈັ່ງແມ່ນດີຫຼາຍ!
- ດຶກ-ໂຊ!
818
01:06:32,528 --> 01:06:33,263
ດຸກຊູ້!
819
01:06:33,264 --> 01:06:34,662
ມານີ້!
820
01:06:38,768 --> 01:06:41,336
ແມ່ນເດັກນ້ອຍມະຫາວິທະຍາໄລໂຊລຂອງພວກເຮົາ
ຮຽນດີ?
821
01:06:41,337 --> 01:06:42,337
ແນ່ນອນ, ອ້າຍ.
822
01:06:42,338 --> 01:06:44,840
- ແມ່!
- ດຶກ-ໂຊ!
823
01:06:44,841 --> 01:06:46,642
ເຈົ້າເຮັດວຽກໜັກຢູ່ທີ່ນັ້ນ...
824
01:06:46,643 --> 01:06:48,736
ບໍ່ມີເລື່ອງໃຫຍ່.
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດວຽກໜັກຄືກັນ.
825
01:06:48,878 --> 01:06:51,046
ປ້າ, ຮ້ານເຮັດດີບໍ?
826
01:06:51,047 --> 01:06:53,181
ແນ່ນອນ, ແນ່ນອນ. ດີເກີນໄປ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ!
827
01:06:53,182 --> 01:06:55,116
Duk-soo, ເຈົ້າມີລາຍໄດ້ຫຼາຍບໍ?
828
01:06:55,318 --> 01:06:56,444
ແນ່ນອນ!
829
01:06:56,552 --> 01:06:58,487
ເຮີ້ຍ ຢ່າແຕະກົ້ນຜູ້ຍິງ!
830
01:06:58,488 --> 01:07:01,290
ຜູ້ຍິງ? ແມ່ຍິງຂອງພວກເຮົາເປັນແນວໃດ
ເຮັດຢູ່ໂຮງຮຽນ?
831
01:07:01,291 --> 01:07:03,091
ເດັກຍິງງາມ ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຮຽນ.
832
01:07:03,092 --> 01:07:05,260
ແລ້ວເຈົ້າຮຽນຍາກດີກວ່າ!
833
01:07:05,261 --> 01:07:06,853
ຫຍັງ!?
834
01:07:06,996 --> 01:07:12,559
ແມ່, ໃຫ້ຂ້ອຍເອົາເຈົ້າໄປ!
ລອງປັ່ນ!
835
01:07:19,509 --> 01:07:20,669
ປ້າມາທີ່ນີ້, ຮອດເວລາຂອງເຈົ້າ.
836
01:07:21,878 --> 01:07:23,045
ເຈົ້າມີສຸຂະພາບພຽງພໍບໍ?
837
01:07:23,046 --> 01:07:25,674
ອ້າວ, ແລ້ວບໍ່ແມ່ນປ້າ, ແມ່ອີກ!
838
01:07:27,383 --> 01:07:28,951
Duk-soo, ຂ້ອຍຄືກັນ!
839
01:07:28,952 --> 01:07:31,253
ວັນທີ 21 ທັນວາ 1966
ກຸ່ມຄົນທໍາອິດທີ່ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ກັບຄືນຈາກເຢຍລະມັນ
840
01:07:31,254 --> 01:07:32,881
ນີ້ແມ່ນບ້ານຂອງພວກເຮົາ!
841
01:07:33,389 --> 01:07:35,687
ປ້າ, ຂ້ອຍເອົາສິ່ງຂອງ
ເຈົ້າສັ່ງ.
842
01:07:36,225 --> 01:07:37,886
ເຈົ້າຢູ່ເທິງສຸດຂອງສິ່ງຕ່າງໆສະເໝີ.
843
01:07:38,227 --> 01:07:41,788
ດຽວນີ້ເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອນ,
ທ່ານຄວນຍຶດເອົາຮ້ານນີ້.
844
01:07:42,031 --> 01:07:43,031
ແມ່ນຫຍັງ?
845
01:07:43,833 --> 01:07:46,734
ບໍ່ມີປ້າ, ເຈົ້າຍັງຢູ່
ສຸຂະພາບແຂງແຮງ.
846
01:07:47,036 --> 01:07:51,666
ບໍ່, ຖ້າຂ້ອຍຕາຍ,
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າມີຮ້ານນີ້.
847
01:07:52,942 --> 01:07:53,966
ປ້າ...
848
01:07:54,277 --> 01:07:56,245
ນີ້ແມ່ນ. Hey, Beggar Boy!
849
01:07:56,346 --> 01:07:56,937
ແມ່ນຫຍັງ?
850
01:07:57,246 --> 01:07:59,373
- ໂອ້, ປ້າຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.
- ສະບາຍດີ.
851
01:07:59,482 --> 01:08:01,950
ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້
ກໍາລັງຊອກຫາຜ້າບາງ.
852
01:08:01,951 --> 01:08:04,112
ໂອ້, ແທ້ບໍ?
ທີ່ນີ້, ເບິ່ງ.
853
01:08:05,621 --> 01:08:11,457
ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາ exotic
ແລະປະເພດຜິດປົກກະຕິຂອງ fabric.
854
01:08:12,662 --> 01:08:14,323
ຜ້າ...ຜ້າ...
855
01:08:16,032 --> 01:08:17,761
ໂອ້, ບໍ່ແມ່ນນີ້.
856
01:08:20,703 --> 01:08:23,331
ນີ້ແມ່ນດີ ... ຜິດປົກກະຕິ.
857
01:08:26,743 --> 01:08:30,509
ໂອ້ຍ, fantastic! ບໍ່ໜ້າເຊື່ອ!
858
01:08:30,780 --> 01:08:34,910
ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາຜ້າ
ສໍາລັບແມ່ຍິງຂອງ elegant.
859
01:08:35,051 --> 01:08:37,679
ແຕ່ຜ້ານັ້ນແມ່ນ
ບໍ່ມີບ່ອນໃດທີ່ຈະພົບເຫັນ.
860
01:08:38,121 --> 01:08:42,455
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍບໍ່ຄິດທີ່ຈະວາງ
ຖັກແສ່ວໃນຜ້າ?
861
01:08:42,592 --> 01:08:47,723
ໂອ້, ໂງ່! ໂອ້, ຄົນໂງ່! ໂອ້, ຄົນໂງ່!
862
01:08:47,897 --> 01:08:51,924
Ah, ຫຼັງຈາກນັ້ນໃນກຸງໂຊລ,
ຜູ້ຊາຍເຮັດເຄື່ອງນຸ່ງຜູ້ຍິງ?
863
01:08:52,101 --> 01:08:57,266
ໃນລຸ້ນຂອງພວກເຮົາ, ການແຕກຫັກ
ບົດບາດຍິງຊາຍຈະເປັນຫົວຂໍ້ຮ້ອນ.
864
01:08:57,573 --> 01:09:00,906
ຂ້ອຍຂອບໃຈການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ.
ຂອບໃຈ!
865
01:09:01,344 --> 01:09:03,335
ແລ້ວພົບກັນ!
866
01:09:05,681 --> 01:09:06,681
ກະເປົາຂອງລາວ.
867
01:09:06,983 --> 01:09:10,214
ທ່ານກິມ! ຄິມບົງນາມ!
868
01:09:11,754 --> 01:09:13,483
ການທຳລາຍບົດບາດຍິງ-ຊາຍ?
869
01:09:13,956 --> 01:09:16,658
ລາວອາດຈະຄິດວ່າຜູ້ຊາຍ
ສາມາດມີລູກໄດ້.
870
01:09:16,659 --> 01:09:20,151
ຮາ, ຢ່າລັງເລ!
871
01:09:25,435 --> 01:09:26,527
ຢັງຈາ...
872
01:09:28,037 --> 01:09:30,767
ດົນປານໃດແລ້ວ, Youngja?
873
01:09:31,174 --> 01:09:32,174
3 ເດືອນ.
874
01:09:33,443 --> 01:09:36,310
ທັງໝົດບໍ?
ມັນຮູ້ສຶກຄືກັບ 3 ປີ.
875
01:09:36,913 --> 01:09:38,513
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຂໍໃຫ້ດື່ມ.
876
01:09:38,514 --> 01:09:39,514
ບໍ່.
877
01:09:40,416 --> 01:09:42,077
ເປັນຫຍັງບໍ່? ເຈົ້າບໍ່ດື່ມບໍ?
878
01:09:42,251 --> 01:09:44,310
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດື່ມ.
879
01:09:47,256 --> 01:09:48,655
ຂ້ອຍຖືພາ.
880
01:09:51,561 --> 01:09:52,619
ຖືພາ?
881
01:09:53,396 --> 01:09:57,332
ອ້າວ... ໂອ້, ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີ.
ຊົມເຊີຍ.
882
01:09:57,800 --> 01:09:59,995
ນັ້ນຄືຂ່າວທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
883
01:10:00,103 --> 01:10:04,699
ລາວຈະຖືກຕັ້ງຊື່ "Schu..." ຄືກັບຄົນອື່ນ
ເດັກຊາຍເຍຍລະມັນ? Schu-shine?
884
01:10:06,843 --> 01:10:07,843
ລາວຈະເປັນ Yoon!
885
01:10:07,877 --> 01:10:10,437
ມື້ກ່ອນ
ເຈົ້າອອກໄປເກົາຫຼີແລ້ວ!
886
01:10:10,546 --> 01:10:12,377
ເຈົ້າຈະບໍ່ພິຈາລະນາຄືນບໍ?
887
01:10:14,050 --> 01:10:16,848
ຖ້າຫາກວ່າທ່ານກັບຄືນໄປບ່ອນເກົາຫຼີ
ກັບຂ້ອຍດຽວນີ້ ...
888
01:10:16,953 --> 01:10:19,251
ຂ້ອຍຈະສະຫນັບສະຫນູນເຈົ້າ, ແລະ ...
889
01:10:24,060 --> 01:10:25,093
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
890
01:10:25,094 --> 01:10:26,891
ບໍ່ຄວນເອົາມັນມາ.
891
01:10:32,301 --> 01:10:36,032
ຂ້ອຍເດົາວ່ານີ້ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ
ໂອກາດພຽງແຕ່ຮ້ອງເພງນີ້.
892
01:10:38,941 --> 01:10:43,674
♪ ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງມັນເປັນ ♪
893
01:10:44,447 --> 01:10:48,543
♪ ວ່າຂ້ອຍໂສກເສົ້າຫຼາຍ ♪
894
01:10:49,085 --> 01:10:53,749
♪ ເລື່ອງລາວຈາກດົນນານມາແລ້ວ, ♪
895
01:10:54,190 --> 01:10:55,248
♪ ນີ້ແມ່ນ... ♪
896
01:10:55,558 --> 01:10:56,558
ໂອ້ ພະເຈົ້າ...
897
01:10:57,193 --> 01:10:59,991
Youngja, ພວກເຮົາກໍ່ບໍ່ຄວນ, ຂ້ອຍ!
898
01:11:10,973 --> 01:11:13,874
- Duk-soo, ໂຊກດີທ່ານ!
- Youngja, ເຈົ້າງາມ!
899
01:11:14,944 --> 01:11:16,172
ມາຖ່າຍຮູບກັນເລີຍ!
900
01:11:16,946 --> 01:11:18,937
ຫນຶ່ງ, ສອງ ... ສາມ!
901
01:11:24,453 --> 01:11:25,215
ຄົງຢູ່!
902
01:11:25,321 --> 01:11:26,788
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດອັນນີ້?
903
01:11:26,789 --> 01:11:28,857
ດາລກູ! ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່
ກັບອ້າຍຂອງຂ້ອຍ?
904
01:11:28,858 --> 01:11:29,984
ຕີມັນ, ເຈົ້າ!
905
01:11:30,059 --> 01:11:31,560
Dal-gu, ພໍແລ້ວ!
906
01:11:31,561 --> 01:11:33,358
ຢ່າກັງວົນ, ແມ່.
907
01:11:34,697 --> 01:11:36,865
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດອັນນີ້? ຢຸດ!
908
01:11:36,866 --> 01:11:38,400
ແລ້ວຮ້ອງ!
909
01:11:38,401 --> 01:11:39,534
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍຮ້ອງເພງບໍ່ໄດ້.
910
01:11:39,535 --> 01:11:42,971
- ນາງບໍ່ສາມາດຮ້ອງ, ຮ້ອງບໍ່ໄດ້!
- ຮີບຟ້າວຮ້ອງເພງແດ່!
911
01:11:43,339 --> 01:11:46,408
- ຂ້ອຍເປັນນັກຮ້ອງຂີ້ຮ້າຍ!
- Youngja, ຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າກະລຸນາ!
912
01:11:46,409 --> 01:11:48,109
ຢັງຈາ! ລາວຈະຕາຍ!
913
01:11:48,110 --> 01:11:49,702
ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນ!
914
01:11:51,614 --> 01:11:52,614
ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນ.
915
01:11:52,815 --> 01:11:55,545
ໂອ້, ມາຟັງເຈົ້າສາວຮ້ອງ!
916
01:12:01,090 --> 01:12:06,528
♪ ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງມັນເປັນ ♪
917
01:12:06,529 --> 01:12:07,529
ໂອພຣະເຈົ້າ.
918
01:12:07,563 --> 01:12:11,800
♪ ວ່າຂ້ອຍໂສກເສົ້າຫຼາຍ ♪
919
01:12:11,801 --> 01:12:12,631
Grab ເຂົາ.
920
01:12:12,768 --> 01:12:15,100
ເຈົ້າພົບຢູ່ໃສ
ຜູ້ຍິງແບບນັ້ນບໍ?
921
01:12:15,471 --> 01:12:17,735
ລາວຈະບໍ່ຕາຍຈາກ
ການຕີທີ່ອ່ອນແອນັ້ນ.
922
01:12:20,209 --> 01:12:21,904
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຕາຍ, ເຈົ້າໂງ່!
923
01:12:22,011 --> 01:12:23,044
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນນ້ໍາ, ແມ່ນບໍ?
924
01:12:23,045 --> 01:12:24,842
ຕີເຂົາໜັກ!
925
01:12:26,249 --> 01:12:27,614
♪ ຊາຍຄົນນັ້ນ ♪
926
01:12:28,818 --> 01:12:30,649
♪ ໃນເສື້ອສີເຫຼືອງ ♪
927
01:12:32,455 --> 01:12:34,582
♪ ລາວເວົ້າຍາກ ♪
928
01:12:35,024 --> 01:12:37,049
♪ ຄໍາສັບໃດໆ ♪
929
01:12:37,860 --> 01:12:39,094
ເຈົ້າເຕັ້ນໄດ້ດີ, ມາ!
930
01:12:39,095 --> 01:12:43,589
♪ ບາງທີຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍມັກລາວ ♪
931
01:12:44,834 --> 01:12:50,170
♪ ບາງທີລາວເປັນປະເພດຂອງຂ້ອຍ ♪
932
01:12:51,040 --> 01:12:55,943
♪ ລາວອາດຈະບໍ່ດີຫຼາຍ ♪
933
01:12:57,446 --> 01:13:03,646
♪ ແຕ່ເຂົາມີຈິດໃຈບາງຢ່າງ ♪
934
01:13:05,921 --> 01:13:07,183
ສິ່ງຕ່າງໆເປັນແນວໃດ?
935
01:13:09,792 --> 01:13:11,259
ເຈົ້າບໍ່ສະບາຍບໍ?
936
01:13:11,260 --> 01:13:14,229
- ເດັກນ້ອຍຢູ່ໃສ?
- ປ້າກໍາລັງເບິ່ງພວກເຂົາ.
937
01:13:14,563 --> 01:13:15,723
ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງມາຢູ່ນີ້?
938
01:13:16,198 --> 01:13:17,722
ຍ່າງກັບຂ້ອຍ.
939
01:13:18,567 --> 01:13:19,625
ຢູ່ໃສ?
940
01:13:19,735 --> 01:13:21,168
ພຽງແຕ່ມາ.
941
01:13:23,839 --> 01:13:26,908
ອະນຸສອນສະຖານໃນສອງມື້,
ເປັນຫຍັງຕ້ອງຊື້ອາຫານດຽວນີ້?
942
01:13:26,909 --> 01:13:28,740
ເຈົ້າຍັງເຈັບຢູ່.
943
01:13:28,878 --> 01:13:30,971
ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ກະກຽມໄວ.
944
01:13:31,580 --> 01:13:34,947
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າສາມາດມີ
ວັນທີນີ້ກັບທ່ານ.
945
01:13:35,584 --> 01:13:36,983
ເຈົ້າເສຍໃຈບໍ?
946
01:13:37,920 --> 01:13:41,117
ເປັນເພງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
947
01:13:42,191 --> 01:13:43,351
ຍິ່ງໃຫຍ່?
948
01:13:43,793 --> 01:13:45,351
Nam Jin ຮ້ອງໄດ້ດີຫຼາຍ.
949
01:13:45,928 --> 01:13:49,625
Hey, ເຈົ້າບໍ່ມີ
ເພງໃດຂອງ Nam Jin?
950
01:13:49,699 --> 01:13:51,223
ແມ່ນຫຍັງ?
951
01:13:51,400 --> 01:13:53,902
ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນ,
ໃບຫນ້າຫຼືສຽງ?
952
01:13:53,903 --> 01:13:55,996
Na Hoon-a ແມ່ນເຢັນກວ່າຫຼາຍ.
953
01:13:56,238 --> 01:13:59,469
ອອກໄປ, ແທ້ໆ
ອັນທີ່ເຢັນແມ່ນ Nam Jin.
954
01:13:59,975 --> 01:14:02,341
ຖາມຄົນເຫຼົ່ານີ້.
955
01:14:03,179 --> 01:14:05,909
ໃຜດີກວ່າ,
ນ້ຳຈິນ ຫຼື ນາຮອນ-ອາ?
956
01:14:06,015 --> 01:14:09,041
ບໍ່ມີຄໍາຖາມ,
Na Hoon-a ເປັນນັກຮ້ອງທີ່ດີກວ່າ.
957
01:14:09,352 --> 01:14:11,853
Nam Jin ຄ້າຍຄືເດັກຍິງ.
958
01:14:11,854 --> 01:14:13,014
ສິດ!
959
01:14:13,389 --> 01:14:17,291
ພຽງແຕ່ຟັກຫົວປາຂອງທ່ານ
ແລະຄິດໄລ່ທຸລະກິດຂອງທ່ານ!
960
01:14:17,393 --> 01:14:19,020
Nam Jin ແມ່ນດີທີ່ສຸດ!
961
01:14:21,097 --> 01:14:22,962
ຢ່າຖາມຂ້ອຍ
ຍ່າງກັບເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ!
962
01:14:31,340 --> 01:14:34,070
ມາຮອດແລ້ວ!
963
01:14:35,277 --> 01:14:38,303
ດູໃບໄມ້ລົ່ນປີ 1973
964
01:14:39,048 --> 01:14:41,039
ເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນມີຄວາມຢາກອາຫານທີ່ດີ.
965
01:14:42,284 --> 01:14:45,879
- ລູກ, ເຈົ້າຮຽນຢູ່ຊັ້ນໃດ?
- ຊັ້ນຮຽນທີຫ້າ.
966
01:14:45,988 --> 01:14:47,888
ຊັ້ນຮຽນທີຫ້າ? ເຈົ້າເຮັດກິລາບໍ?
967
01:14:47,990 --> 01:14:48,791
ແມ່ນແລ້ວ.
968
01:14:48,791 --> 01:14:49,655
ກິລາໃດ?
969
01:14:49,759 --> 01:14:51,059
ມວຍປ້ຳ.
970
01:14:51,060 --> 01:14:52,360
- ມວຍປ້ຳ?
- ແມ່ນແລ້ວ.
971
01:14:52,361 --> 01:14:54,596
ພຽງແຕ່ stuffing ໃບຫນ້າຂອງທ່ານ
ຈະບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໃນ wrestling.
972
01:14:54,597 --> 01:14:56,588
ທ່ານຕ້ອງການເຕັກນິກ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
973
01:14:56,699 --> 01:14:59,532
- ຖືແລະພິກ ...
- Dammit, ໄປ!
974
01:15:00,202 --> 01:15:02,670
punk ນ້ອຍຫຍາບຄາຍ, ຂັດຂວາງ
ຜູ້ເຖົ້າຂອງເຈົ້າເປັນແນວນັ້ນ!
975
01:15:02,671 --> 01:15:03,738
ເຮີ້ຍ!
976
01:15:03,739 --> 01:15:04,865
ດາລກູ!
977
01:15:05,307 --> 01:15:07,673
Dal-gu, ຂ້ອຍຜ່ານ!
978
01:15:08,077 --> 01:15:10,272
ວິທະຍາໄລການເດີນເຮືອເກົາຫຼີ!
979
01:15:10,746 --> 01:15:12,447
- ແທ້ບໍ?
- ເຈົ້າເດີມພັນ.
980
01:15:12,448 --> 01:15:13,082
Lee Man-gi
981
01:15:13,083 --> 01:15:15,516
ອີກບໍ່ດົນຂ້ອຍຈະເປັນນາຍເຮືອ!
982
01:15:15,818 --> 01:15:17,843
ແລະຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເປັນ
ພຽງແຕ່ blockhead!
983
01:15:17,987 --> 01:15:19,181
ດຸກຊູ້!
984
01:15:19,655 --> 01:15:21,122
ດາລກູ!
985
01:15:22,124 --> 01:15:24,524
ດາລກູ! Hey, ຢ່າເຮັດແນວນັ້ນ!
986
01:15:26,429 --> 01:15:27,521
ນັ້ນເປັນການນຸ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
987
01:15:29,298 --> 01:15:31,323
- ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ທ່ານສິ້ນໃຫຍ່.
- ຂອບໃຈ.
988
01:15:31,667 --> 01:15:35,068
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຊື້ຊີ້ນ, ແມ່ນຫຍັງ?
989
01:15:35,471 --> 01:15:36,938
ໄດ້ຮັບຂ່າວດີບໍ?
990
01:15:37,039 --> 01:15:38,597
- ເຈົ້າບອກໄດ້ບໍ?
- ແລ້ວ.
991
01:15:39,308 --> 01:15:41,609
- ມີມື້ທີ່ດີ.
- ສະບາຍດີ.
992
01:15:41,610 --> 01:15:42,610
ສະບາຍດີ.
993
01:15:43,179 --> 01:15:44,908
ເຈົ້າສາມາດຂາຍເຮືອນໄດ້!
994
01:15:45,481 --> 01:15:48,075
ເຈົ້າສາມາດເວົ້າແນວນັ້ນໄດ້ແນວໃດ?
995
01:15:48,384 --> 01:15:50,818
ແລະເປັນຫຍັງມັນຕ້ອງເສຍຄ່າເຈົ້າ
ຫຼາຍທີ່ຈະແຕ່ງງານ?
996
01:15:50,920 --> 01:15:54,055
ທ່ານສືບຕໍ່ເຮັດຊ້ໍາອີກ, ແລະ
ຂ້ອຍກຳລັງປ່ຽນເປັນແມ່ບ້ານເກົ່າ!
997
01:15:54,056 --> 01:15:58,288
ເຈົ້າກ້າຮ້ອງໃສ່ຂອງເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ
ແມ່ແບບນັ້ນ!
998
01:15:58,661 --> 01:16:02,461
ນ້ອງຊາຍຂອງເຈົ້າເອົາຖົງໃສ່ຖົງ
ຊື້ເຮືອນນີ້!
999
01:16:02,665 --> 01:16:05,433
ເຈົ້າຮູ້ສະຖານະການຂອງພວກເຮົາ,
ເຈົ້າຈະເຮັດແບບນັ້ນໄດ້ແນວໃດ?
1000
01:16:05,434 --> 01:16:08,562
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນສໍາລັບນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍ
ເມື່ອລາວແຕ່ງງານ!
1001
01:16:08,871 --> 01:16:11,339
ເຈົ້າຄິດບໍ່ເຖິງ
wedding ລູກສາວຂອງທ່ານ?
1002
01:16:11,340 --> 01:16:15,677
ອ້າຍຂອງເຈົ້າໃຊ້ເວລາ
ເກືອບເປັນຫຼຽນໃນງານແຕ່ງງານຂອງລາວ!
1003
01:16:15,678 --> 01:16:18,010
ຄົນໂງ່ຢາກໄດ້ແບບນັ້ນ!
1004
01:16:18,113 --> 01:16:19,580
ເຮີ້ຍ!
1005
01:16:20,115 --> 01:16:22,345
ເຈົ້າໜ້ອຍໜຶ່ງ!
1006
01:16:23,085 --> 01:16:25,986
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າໃຜ
ສົ່ງເຈົ້າໄປມະຫາວິທະຍາໄລບໍ?
1007
01:16:26,555 --> 01:16:32,221
ນ້ອງຊາຍຂອງເຈົ້າເກືອບຂ້າຕົວຕາຍ
ການຂຸດຄົ້ນບໍ່ຖ່ານຫີນໃນພາກຕາເວັນຕົກຂອງເຢຍລະມັນ,
1008
01:16:32,528 --> 01:16:34,519
ເພື່ອໃຫ້ທ່ານທັງສອງໄດ້ສຶກສາ,
1009
01:16:34,630 --> 01:16:38,066
ແລະພວກເຮົາສາມາດຊື້ເຮືອນນີ້!
1010
01:16:40,636 --> 01:16:45,005
ນາງແມ່ນເວລາໃດ
ເຄີຍຈະເຕີບໂຕຂຶ້ນບໍ?
1011
01:16:49,278 --> 01:16:51,803
ເບິ່ງວິວທີ່ນີ້!
ນີ້ແມ່ນມັນ.
1012
01:16:53,115 --> 01:16:55,811
ມັນເປັນດັ້ງເດີມ
ຮ້ານຄ້ານໍາເຂົ້າ.
1013
01:16:56,151 --> 01:16:58,483
ແຕ່ທ່ານສາມາດຫັນມັນ
ເຂົ້າໄປໃນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.
1014
01:16:58,754 --> 01:17:01,621
ເຮີ້ຍ! ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ນີ້?
1015
01:17:02,758 --> 01:17:05,260
ລຸງ!
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ວາງປ້າຂອງຂ້ອຍໃຫ້ພັກຜ່ອນ.
1016
01:17:05,261 --> 01:17:07,896
ນາງໄດ້ເຮັດວຽກຂອງນາງຕະຫຼອດຊີວິດ
ຮັກສາຮ້ານນັ້ນ!
1017
01:17:07,897 --> 01:17:09,831
ເຈົ້າສາມາດຂາຍມັນໄດ້ແນວໃດ
ໂດຍບໍ່ມີການປຶກສາພວກເຮົາ?
1018
01:17:11,534 --> 01:17:14,836
ຂ້ອຍຂາຍຮ້ານຂອງຂ້ອຍ,
ຂ້ອຍຕ້ອງປຶກສາໃຜ?
1019
01:17:14,837 --> 01:17:16,930
ມັນບໍ່ແມ່ນຮ້ານຂອງເຈົ້າ,
ມັນແມ່ນຂອງປ້າ!
1020
01:17:17,072 --> 01:17:19,768
ເຈົ້າແມ່ນໃຜທີ່ຈະຮ້ອງໃສ່ຂ້ອຍ!
1021
01:17:24,880 --> 01:17:27,348
ຂ້ອຍບໍ່ມີເງິນເພື່ອດໍາລົງຊີວິດ.
1022
01:17:28,117 --> 01:17:31,177
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ຂາຍຮ້ານນັ້ນ
ຂ້ອຍຈະຫິວ.
1023
01:17:32,555 --> 01:17:34,853
ແມ່ນຫຍັງ, cat ໄດ້ຮັບລີ້ນຂອງເຈົ້າ?
1024
01:17:35,925 --> 01:17:37,324
ອອກຈາກນັ້ນ!
1025
01:17:42,631 --> 01:17:43,825
ຂ້ອຍຈະຊື້ມັນ!
1026
01:17:44,967 --> 01:17:45,901
ແມ່ນຫຍັງ?
1027
01:17:45,902 --> 01:17:47,232
ຮ້ານ Kkotbun!
1028
01:17:47,937 --> 01:17:49,802
ຂ້ອຍສາມາດຊື້ມັນອອກໄດ້
ຈາກເຈົ້າ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ບໍ?
1029
01:17:58,914 --> 01:18:02,179
ຮ້ານ Kkotbun
1030
01:18:14,196 --> 01:18:15,891
ໃບຢັ້ງຢືນການຍອມຮັບ
1031
01:18:34,350 --> 01:18:35,442
ບໍ່ມີທາງ.
1032
01:18:35,818 --> 01:18:37,342
ຫວຽດນາມໃນສົງຄາມ.
1033
01:18:37,653 --> 01:18:39,754
ຂ້ອຍອາດຈະບໍ່ຮູ້ຫຼາຍ,
1034
01:18:39,755 --> 01:18:44,055
ແຕ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ສົ່ງເຈົ້າໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ
ບ່ອນທີ່ມີຜູ້ຊາຍຫຼາຍຄົນເສຍຊີວິດ!
1035
01:18:44,326 --> 01:18:48,194
ແມ່, ເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນ
ທະຫານຖືປືນ.
1036
01:18:48,330 --> 01:18:51,857
ສໍາລັບນັກວິຊາການເຊັ່ນພວກເຮົາ,
ມັນປອດໄພຢ່າງສົມບູນ.
1037
01:18:52,001 --> 01:18:53,491
ຂ້າພະເຈົ້າສົງໃສວ່າ.
1038
01:18:54,203 --> 01:18:56,467
Duk-soo, ພວກເຂົາເຈົ້າຈ່າຍເງິນໃຫ້ທ່ານດີບໍ?
1039
01:18:56,739 --> 01:18:57,899
ປິດປາກຂອງເຈົ້າ.
1040
01:18:58,774 --> 01:19:02,210
ພວກເຂົາຈ່າຍເປັນໂດລາ, 850 ໂດລາ.
1041
01:19:02,344 --> 01:19:03,811
ນັ້ນແມ່ນ 400,000 ວອນ.
1042
01:19:04,313 --> 01:19:07,148
Wow, ຫຼັງຈາກນັ້ນ wedding ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ຈະບໍ່ມີບັນຫາ!
1043
01:19:07,149 --> 01:19:10,983
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, ປິດປາກຂອງເຈົ້າ!
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ບໍ່ມີທາງ!
1044
01:19:12,388 --> 01:19:16,222
ຖ້າເຮົາປະຢັດ,
ພວກເຮົາສາມາດຊ່ວຍປະຢັດສໍາລັບການ wedding ຂອງນາງ.
1045
01:19:17,426 --> 01:19:20,061
ແມ່, ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້ອຍໄປ.
1046
01:19:20,062 --> 01:19:21,529
ມັນບໍ່ຄືກັບຂ້ອຍໄປຄົນດຽວ.
1047
01:19:21,530 --> 01:19:22,827
ມີໃຜໄປອີກ?
1048
01:19:22,965 --> 01:19:24,762
Dal-gu ເວົ້າວ່າລາວໄປຄືກັນ.
1049
01:19:26,101 --> 01:19:27,466
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
1050
01:19:28,904 --> 01:19:30,098
ເມື່ອໃດ?
1051
01:19:30,372 --> 01:19:31,372
ບໍ່.
1052
01:19:31,840 --> 01:19:33,239
ນາງເວົ້າຖືກ.
1053
01:19:33,409 --> 01:19:34,967
ເຈົ້າຢາກເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນແມ່ໝ້າຍບໍ?
1054
01:19:35,077 --> 01:19:36,772
ແລ້ວພວກເຮົາຈະເປັນບ້ານແມ່ຫມ້າຍຢູ່ທີ່ນີ້!
1055
01:19:38,313 --> 01:19:42,272
ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະຢູ່ຫຼືຕາຍ,
ເຈົ້າກຳລັງພັກຢູ່ນີ້.
1056
01:19:42,618 --> 01:19:44,552
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເປັນທາງລົບ?
1057
01:19:48,223 --> 01:19:49,349
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ລືມມັນ.
1058
01:19:53,929 --> 01:19:56,329
ນໍ້າເຜິ້ງ, ຂ້ອຍເປັນລູກຊາຍກົກ.
1059
01:19:56,465 --> 01:19:57,762
ແລະຫົວຫນ້າຄົວເຮືອນ!
1060
01:19:57,833 --> 01:19:58,891
ຖືກຕ້ອງ.
1061
01:19:59,168 --> 01:20:03,002
ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ, ຂ້ອຍຕ້ອງ
ເບິ່ງແຍງຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ.
1062
01:20:03,138 --> 01:20:04,969
ເຈົ້າເຮັດໄດ້ພຽງພໍແລ້ວ!
1063
01:20:05,641 --> 01:20:07,233
ເປັນຫຍັງເຮັດຫຼາຍກວ່ານີ້?
1064
01:20:08,210 --> 01:20:11,145
ເປັນຫຍັງມັນສະເຫມີເຈົ້າ
ໃຜເສຍສະລະຕົນເອງ?
1065
01:20:11,413 --> 01:20:12,539
ພໍແລ້ວ, ຢຸດ.
1066
01:20:12,881 --> 01:20:16,874
ແລະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ບໍ?
ງານແຕ່ງງານ?
1067
01:20:17,453 --> 01:20:20,422
ບໍ່, ເຈົ້າຈະໄປເຂດສົງຄາມ
ເພາະຮ້ານນັ້ນ!
1068
01:20:20,522 --> 01:20:21,716
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍໂງ່ບໍ?
1069
01:20:21,824 --> 01:20:23,257
ຢຸດມັນ, ກະລຸນາ!
1070
01:20:23,792 --> 01:20:25,555
ເປັນຫຍັງເຈົ້າເວົ້າຄືນຫຼາຍ?
1071
01:20:28,597 --> 01:20:31,088
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຢາກໄປບ່ອນນັ້ນບໍ?
ຫຶ?
1072
01:20:31,333 --> 01:20:32,633
ມັນເປັນຊະຕາກໍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ!
1073
01:20:32,634 --> 01:20:34,625
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງກ່າວໂທດຂ້ອຍ
ສໍາລັບໂຊກຊະຕາຂອງຂ້ອຍ?
1074
01:20:38,407 --> 01:20:40,068
ຊະຕາກໍາຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?
1075
01:20:43,045 --> 01:20:47,539
ມັນເປັນເວລາສໍາລັບທ່ານທີ່ຈະດໍາລົງຊີວິດ
ສໍາລັບຕົວທ່ານເອງ, ບໍ່ແມ່ນຄົນອື່ນ.
1076
01:20:48,984 --> 01:20:50,178
ມັນເປັນຊີວິດຂອງທ່ານ,
1077
01:20:50,285 --> 01:20:52,378
ເປັນຫຍັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ບໍ່ມີສ່ວນຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນບໍ?
1078
01:20:56,225 --> 01:20:59,683
ຂ້ອຍ, ຢືນຢູ່ກ່ອນ
ທຸງທີ່ສູງສົ່ງຂອງພວກເຮົາ,
1079
01:21:00,129 --> 01:21:04,566
ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຢ່າງຈິງຈັງ
1080
01:21:05,167 --> 01:21:11,436
ສປປ ເກົາຫຼີ,
ແລະລັດສະຫມີພາບ, ເສລີພາບແລະຄວາມຍຸດຕິທໍາຂອງມັນ.
1081
01:21:33,595 --> 01:21:36,120
- ເຈົ້າເປັນມະນຸດບໍ?
- ຕອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
1082
01:21:36,265 --> 01:21:38,933
ລະດູຮ້ອນ 1974
Saigon, ຫວຽດນາມ
ເອົາຫມູ່ຂອງເຈົ້າໄປສູ່ເຂດສົງຄາມ?
1083
01:21:38,934 --> 01:21:41,459
Hey, ເຈົ້າໄດ້ພາຂ້ອຍໄປເຢຍລະມັນ!
1084
01:21:41,603 --> 01:21:43,798
ບໍ່ຖ່ານຫີນ ແລະ ເຂດສົງຄາມ
ບໍ່ຄືກັນ!
1085
01:21:44,072 --> 01:21:45,334
ແມ່ນຫຍັງແຕກຕ່າງກັນ?
1086
01:21:45,474 --> 01:21:46,941
ມັນເປັນວຽກເຮັດງານທໍາບໍ່ວ່າຈະເປັນ.
1087
01:21:47,042 --> 01:21:49,644
ຊີວິດມີຫຼາຍກວ່າເງິນ.
1088
01:21:49,645 --> 01:21:51,772
ມີຊີວິດຫຼາຍກວ່າແມ່ຍິງ.
1089
01:21:52,614 --> 01:21:54,479
ແລະເຈົ້າໄດ້ຮັບຈາກໃສ
ຊົງຜົມແປກບໍ?
1090
01:21:54,550 --> 01:21:56,882
ໂອ້, ມັນຮ້ອນ.
1091
01:22:03,292 --> 01:22:04,782
- Hey, Duk-soo!
- ແມ່ນແລ້ວ?
1092
01:22:05,828 --> 01:22:07,295
Damn, ຫນັກ.
1093
01:22:09,798 --> 01:22:10,566
ເຊັນນີ້.
1094
01:22:10,566 --> 01:22:11,566
ເຊັນ?
1095
01:22:12,167 --> 01:22:12,701
ທີ່ນີ້.
1096
01:22:12,702 --> 01:22:15,363
ເອີ, ເຊັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ຕົກລົງ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ເຊັນ, ເຊັນ.
1097
01:22:20,475 --> 01:22:22,568
ໂອ້, ມັນຮ້ອນ.
1098
01:22:26,148 --> 01:22:27,581
Dal-gu, ເບິ່ງ.
1099
01:22:28,050 --> 01:22:29,517
ເຫັນກ່ອນແລ້ວ, huh?
1100
01:22:30,519 --> 01:22:31,519
ລືມວ່າ.
1101
01:22:31,954 --> 01:22:34,616
ດຽວນີ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງ,
ຕ້ອງການດື່ມບໍ?
1102
01:22:34,957 --> 01:22:36,117
- ຢູ່ໃສ?
- ມີ.
1103
01:22:37,359 --> 01:22:40,157
ເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່ບໍ?
ນັ້ນແມ່ນສໍາລັບທະຫານສະຫະລັດ.
1104
01:22:40,395 --> 01:22:41,521
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າໄປໃນນັ້ນໄດ້.
1105
01:22:46,435 --> 01:22:47,629
ໂອ້, ຜູ້ຍິງ!
1106
01:23:01,550 --> 01:23:03,950
ນັ້ນແມ່ນຂອງຂ້ອຍ! ໃຫ້ມັນ!
1107
01:23:04,586 --> 01:23:06,451
ຂີ້ຄ້ານນ້ອຍ...ເຮີ້ຍ!
1108
01:23:15,097 --> 01:23:17,156
ໂອ້. ຢ່າຮ້ອງໄຫ້.
1109
01:23:18,000 --> 01:23:19,433
ເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນຕີເຈົ້າບໍ?
1110
01:23:23,071 --> 01:23:24,071
ທີ່ນີ້.
1111
01:23:24,273 --> 01:23:25,331
ເກົາຫຼີ?
1112
01:23:25,440 --> 01:23:26,873
ແມ່ນແລ້ວ, ເກົາຫຼີ.
1113
01:23:27,709 --> 01:23:28,971
ຂອບໃຈ.
1114
01:23:29,912 --> 01:23:31,140
ຂອບໃຈ.
1115
01:23:39,888 --> 01:23:41,651
ໂອ້, ມັນຮ້ອນ.
1116
01:23:55,003 --> 01:23:56,003
ແມ່ນຫຍັງ?
1117
01:23:59,675 --> 01:24:00,675
ສະບາຍດີ.
1118
01:24:33,175 --> 01:24:35,803
ດາລກູ!
1119
01:24:40,482 --> 01:24:43,474
ບໍ່!
1120
01:25:45,947 --> 01:25:49,246
Youngja, ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?
1121
01:25:51,119 --> 01:25:54,247
ຂ້ອຍເຮັດວຽກສະດວກສະບາຍຢູ່ທີ່ນີ້
ໂດຍບໍ່ມີບັນຫາ.
1122
01:25:56,024 --> 01:25:57,753
ມັນດີຫຼາຍຢູ່ທີ່ນີ້.
1123
01:25:59,895 --> 01:26:02,693
ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກ່ອນ,
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນທະຫານ
1124
01:26:03,298 --> 01:26:05,789
ຂ້ອຍຢູ່ໄກຈາກສົງຄາມ,
1125
01:26:06,234 --> 01:26:09,965
ມັນເກືອບຄ້າຍຄື
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ໃນວັນພັກ.
1126
01:26:11,840 --> 01:26:15,799
Youngja, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດ
1127
01:26:17,612 --> 01:26:19,603
ບໍ່ແມ່ນການບັນເທົາທຸກທີ່ຈະຮູ້
1128
01:26:20,315 --> 01:26:22,306
ນັ້ນແມ່ນພວກເຮົາ,
ແລະບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາ,
1129
01:26:23,351 --> 01:26:25,376
ຜູ້ທີ່ເກີດ
ເຂົ້າໄປໃນຍຸກທີ່ຫຍຸ້ງຍາກນີ້
1130
01:26:25,654 --> 01:26:28,248
ແລະມີຊີວິດຢູ່ໂດຍຜ່ານ
hips ແຂງທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້?
1131
01:26:30,192 --> 01:26:33,719
ພຽງແຕ່ຈິນຕະນາການ...
1132
01:26:35,530 --> 01:26:40,695
ຖ້າ Do-ju ຂອງພວກເຮົາຖືກຈັບ
ໃນສົງຄາມເກົາຫຼີທີ່ຖືກສາບແຊ່ງນັ້ນ...
1133
01:26:42,304 --> 01:26:49,676
ຫຼືຖ້າ Ki-ju ຂອງພວກເຮົາລົງໃນ
ລະເບີດຝັງດິນຂອງເຢຍລະມັນ hellish ເຫຼົ່ານັ້ນ ...
1134
01:26:51,646 --> 01:26:59,314
ຢູ່ຫວຽດນາມ, ຊາຍຫນຸ່ມຂອງພວກເຮົາ
ໄດ້ມາຫາເງິນ.
1135
01:27:02,624 --> 01:27:08,221
ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາວ່າ none ການທັງຫມົດນີ້
ເຄີຍເກີດຂຶ້ນ.
1136
01:27:10,532 --> 01:27:15,231
ຍັງ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈທີ່
ບັນຫາເຫຼົ່ານີ້
1137
01:27:16,505 --> 01:27:21,568
ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ທຸກ ບໍ່ ໄດ້ ໂດຍ
ເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ໂດຍທ່ານແລະຂ້າພະເຈົ້າ.
1138
01:27:40,295 --> 01:27:41,159
ທຸກຄົນດຶງກັບຄືນ!
1139
01:27:41,263 --> 01:27:43,390
Saigon ໄດ້ລົ້ມລົງແລ້ວ
ກັບຫວຽດກົງ
1140
01:27:43,565 --> 01:27:44,999
ມັນເປັນອັນຕະລາຍທີ່ຈະຍັງຄົງຢູ່ທີ່ນີ້.
1141
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
ອົບພະຍົບໄວ!
1142
01:28:07,289 --> 01:28:08,950
ຫວຽດກົງ!
1143
01:28:09,524 --> 01:28:10,616
ລົງ.
1144
01:28:22,237 --> 01:28:23,237
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ!
1145
01:28:49,431 --> 01:28:51,023
ມັນບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ!
1146
01:29:11,086 --> 01:29:12,678
ງູ!
1147
01:29:12,821 --> 01:29:13,521
ຫຶ?
1148
01:29:13,521 --> 01:29:14,351
ງູ!
1149
01:29:14,456 --> 01:29:15,456
ແມ່ນຫຍັງ?
1150
01:29:15,657 --> 01:29:17,056
ງູ, ເຈົ້າໂງ່!
1151
01:29:19,461 --> 01:29:20,951
Dal-gu, ບໍ່!
1152
01:29:32,741 --> 01:29:34,368
ດາລກູ! ດາລກູ!
1153
01:29:34,876 --> 01:29:38,812
ດາລກູ! ຢ່າຂ້າພວກເຮົາ!
1154
01:29:38,813 --> 01:29:40,610
ມັນໝົດແລ້ວ,
ພວກເຮົາແມ່ນທະຫານມາຣີນ.
1155
01:29:41,950 --> 01:29:43,651
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?
1156
01:29:43,652 --> 01:29:45,119
- ຢ່າຂ້າພວກເຮົາ!
- ທ່ານເອີຍ, ພວກເຮົາແມ່ນທະຫານເຮືອ.
1157
01:29:45,120 --> 01:29:48,222
ພື້ນທີ່ນີ້ຖືກຍຶດຄອງ
ໂດຍ ຫວຽດກົງ.
1158
01:29:48,223 --> 01:29:52,626
ຊາວອາເມລິກາທັງຫມົດໄດ້ອົບພະຍົບ.
ຕິດຕາມພວກເຮົາ.
1159
01:29:54,095 --> 01:29:55,562
ມີງູຢູ່ນີ້, ງູ!
1160
01:29:55,563 --> 01:29:57,731
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່,
ພວກເຮົາກໍາລັງຮີບຮ້ອນ!
1161
01:29:57,732 --> 01:29:59,131
ຂັບໄລ່ຂ້ອຍເປັນບ້າ...
1162
01:29:59,200 --> 01:30:02,431
ໂດຍໂອກາດໃດກໍ່ຕາມ, ເຈົ້າແມ່ນ Nam Jin?
1163
01:30:04,773 --> 01:30:07,867
ອ້າວ, ຄວາມນິຍົມຂອງຂ້ອຍ
ແຜ່ໄປທຸກມຸມ ...
1164
01:30:08,209 --> 01:30:09,233
ດຸກຊູ້!
1165
01:30:09,344 --> 01:30:11,209
Dal-gu, ພວກເຮົາລອດແລ້ວ!
1166
01:30:14,783 --> 01:30:18,981
ຢູ່ເທິງທົ່ງຫຍ້າ,
ຂ້ອຍຈະສ້າງເຮືອນງາມ
1167
01:30:19,220 --> 01:30:20,653
ກັບຄົນທີ່ຂ້ອຍຮັກ...
1168
01:30:20,755 --> 01:30:23,019
ພວກເຮົາສ້າງທ່າເຮືອນີ້ຢູ່ທີ່ນີ້.
1169
01:30:23,158 --> 01:30:26,594
ບໍ່ຕ້ອງການສັດຕູ
ເພື່ອໃຊ້ມັນ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະລະເບີດມັນ.
1170
01:30:26,928 --> 01:30:29,226
ຟັນມັນໃຫ້ smithreeens.
1171
01:30:29,597 --> 01:30:30,597
ມັນຕົວເລກ ...
1172
01:30:31,066 --> 01:30:33,762
ບໍ່ມີເວລາຫຼາຍ,
ສະນັ້ນຟ້າວລົງເຮືອ.
1173
01:30:34,035 --> 01:30:35,832
ບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການລະເບີດຂຶ້ນ.
1174
01:30:37,672 --> 01:30:39,340
'ຂ້ອຍຈະສ້າງເຮືອນທີ່ສວຍງາມ'.
1175
01:30:39,341 --> 01:30:41,502
ເພງນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່.
1176
01:30:41,643 --> 01:30:42,974
ມັນໃໝ່ບໍ?
1177
01:30:43,078 --> 01:30:44,078
ແລ້ວ.
1178
01:30:44,112 --> 01:30:47,570
ຂ້ອຍຈະປ່ອຍມັນເມື່ອຂ້ອຍກັບຄືນ.
ຄິດວ່າມັນຈະຕີບໍ?
1179
01:30:47,849 --> 01:30:49,009
ມັນມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງພິເສດ.
1180
01:30:50,952 --> 01:30:51,952
ໂດຍວິທີທາງການ ...
1181
01:30:52,253 --> 01:30:55,051
ຂ້ອຍສາມາດມີລາຍເຊັນໄດ້ບໍ?
1182
01:30:56,491 --> 01:30:57,651
ສາມຂອງພວກເຂົາ.
1183
01:31:12,674 --> 01:31:13,674
ມາ.
1184
01:31:13,842 --> 01:31:15,036
ນີ້ແມ່ນກ່ອງສຸດທ້າຍບໍ?
1185
01:31:15,643 --> 01:31:18,578
- ໃສ່ໃນກະເປົາຂອງເຈົ້າ.
- Duk-soo, ເບິ່ງ.
1186
01:31:21,383 --> 01:31:23,943
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
1187
01:31:25,053 --> 01:31:27,021
Hey, ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?
1188
01:31:28,022 --> 01:31:29,887
ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາ
ເອົາພວກເຂົາຢູ່ເທິງເຮືອ.
1189
01:31:31,092 --> 01:31:32,092
ບໍ່.
1190
01:31:43,405 --> 01:31:46,135
ຊາວອາເມຣິກັນຮຽກຮ້ອງ
ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຫວຽດນາມ.
1191
01:31:46,241 --> 01:31:49,768
ຈາກນັ້ນ ຫວຽດກົງກໍມາຮອດ
ແລະຖາມກ່ຽວກັບຊາວອາເມຣິກັນ,
1192
01:31:49,878 --> 01:31:52,574
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ໄປ
ຊາຍຫນຸ່ມທັງຫມົດ.
1193
01:31:52,947 --> 01:31:55,006
ສົງຄາມທັງໝົດເປັນແບບນັ້ນ.
ມັນຄືກັນສໍາລັບພວກເຮົາ.
1194
01:31:55,383 --> 01:31:56,475
ຮີບຟ້າວໄປເລີຍ.
1195
01:31:56,785 --> 01:31:59,720
ເຮີ້ຍ! ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ແນວໃດ
ປຽບທຽບທັງສອງ?
1196
01:32:00,822 --> 01:32:02,722
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ຂ້ອຍສອນເຈົ້າບໍ?
1197
01:32:03,024 --> 01:32:04,024
ເຈົ້າ...
1198
01:32:11,766 --> 01:32:15,600
ຫວຽດກົງຈະຂ້າພວກເຮົາ
ສໍາລັບການເວົ້າກັບທ່ານ.
1199
01:32:22,343 --> 01:32:25,938
ເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ ຖ້າເຈົ້າເອົາບໍ່ໄດ້
ຢ່າງຫນ້ອຍເອົາເດັກນ້ອຍ.
1200
01:32:31,986 --> 01:32:34,546
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ.
ບໍ່ມີບ່ອນຫວ່າງສຳລັບພວກເຮົາ.
1201
01:32:44,566 --> 01:32:46,099
Hey, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຊ່ວຍ?
1202
01:32:46,100 --> 01:32:48,660
ພຽງແຕ່ຖືສຸດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະມາ.
1203
01:32:55,443 --> 01:32:57,104
ມາເຖິງ. ເຈົ້າໄປໃສ.
1204
01:32:58,847 --> 01:32:59,871
ມາເຖິງ.
1205
01:32:59,981 --> 01:33:02,279
ມານີ້! ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
1206
01:33:02,383 --> 01:33:03,383
ມາທີ່ນີ້.
1207
01:33:14,996 --> 01:33:16,429
ອ້າຍ!
1208
01:33:17,999 --> 01:33:20,160
ດາວ! ດາວ!
1209
01:33:22,971 --> 01:33:23,971
ອ້າຍ!
1210
01:33:30,144 --> 01:33:31,338
ຊ່ວຍເຫຼືອ!
1211
01:33:32,380 --> 01:33:35,679
ຊ່ວຍນ້ອງແດ່!
ນາງຕົກຢູ່ໃນນ້ໍາ.
1212
01:33:39,721 --> 01:33:41,916
ດຸກຊູ້! ລາວໄປໃສ?
1213
01:33:47,595 --> 01:33:48,425
ຖອນ!
1214
01:33:48,530 --> 01:33:49,929
ຖອນ!
1215
01:33:55,036 --> 01:33:56,936
ຄົງຢູ່.
1216
01:34:00,174 --> 01:34:01,174
ຮີບດ່ວນ!
1217
01:34:08,983 --> 01:34:10,109
ເອົາສາວ.
1218
01:34:13,655 --> 01:34:15,247
Duk-soo, ດ່ວນ!
1219
01:34:26,868 --> 01:34:28,495
ດຸກຊູ້!
1220
01:34:38,012 --> 01:34:39,104
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ.
1221
01:34:47,255 --> 01:34:48,415
ລະເບີດທ່າເຮືອ!
1222
01:35:41,009 --> 01:35:45,343
30 ເມສາ 1975
ການສິ້ນສຸດຂອງສົງຄາມຫວຽດນາມ
1223
01:35:49,484 --> 01:35:52,351
ມາຫນຶ່ງ, ມາທັງຫມົດ!
1224
01:35:52,453 --> 01:35:55,889
ເບິ່ງ, ພວກເຮົາມີສິນຄ້າໃຫມ່
ຈາກຍີ່ປຸ່ນແລະສະຫະລັດ!
1225
01:35:55,990 --> 01:35:58,925
ນາຍເອີຍ, ລອງເບິ່ງ!
1226
01:35:59,594 --> 01:36:02,188
ເຈົ້າບໍ່ຟັງ, ເຈົ້າບໍ່?
1227
01:36:02,563 --> 01:36:03,563
ແມ່ນຫຍັງ?
1228
01:36:03,564 --> 01:36:07,728
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ສິນຄ້າຂອງເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້
ມາຜ່ານເສົານັ້ນ.
1229
01:36:08,136 --> 01:36:10,404
ຂໍອະໄພ.
ຂໍໃຫ້ບໍ່ຮ້າຍແຮງເກີນໄປ, ບໍ່ແມ່ນຫຍັງ?
1230
01:36:10,405 --> 01:36:14,307
ແນ່ນອນ, ແຕ່ມີກົດລະບຽບ
ໄປຕະຫຼາດ, ເຈົ້າຮູ້.
1231
01:36:14,308 --> 01:36:17,800
ເຈົ້າເຫັນຄົນອື່ນ
fluncing ປະມານຄືເຈົ້າ?
1232
01:36:17,879 --> 01:36:21,246
ມັນຈະແຈ້ງວ່າທ່ານໄດ້ຮັບ
ບໍ່ມີຜົວຢູ່ອ້ອມຂ້າງ.
1233
01:36:21,349 --> 01:36:25,752
- ປ່ອຍໃຫ້ຜົວຂອງຂ້ອຍອອກຈາກນີ້!
- ເຈົ້າບ້າບໍ?
1234
01:36:26,120 --> 01:36:27,921
ເຈົ້າມີບັນຫາຫຍັງ?
1235
01:36:27,922 --> 01:36:30,413
ປ່ອຍໄປ!
1236
01:36:30,558 --> 01:36:32,082
ເຈົ້າຢາກຕາຍບໍ?
1237
01:36:32,460 --> 01:36:34,294
ປ່ອຍໄປ! ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
1238
01:36:34,295 --> 01:36:36,820
ເຈົ້າບ້າບໍ?
1239
01:36:37,732 --> 01:36:38,858
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?
1240
01:36:40,768 --> 01:36:41,792
ນໍ້າເຜິ້ງ!
1241
01:36:42,537 --> 01:36:43,697
ຢັງຈາ!
1242
01:36:45,273 --> 01:36:46,273
ນໍ້າເຜິ້ງ.
1243
01:36:46,841 --> 01:36:50,470
ໂອ້ຍ! ໂອ້, ຂອງຂ້ອຍ.
1244
01:36:55,083 --> 01:36:56,914
- ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບຂາຂອງເຈົ້າ?
- ມັນບໍ່ມີຫຍັງ.
1245
01:36:57,785 --> 01:36:59,548
ເມຍຂອງຂ້ອຍເປັນແນວໃດ?
1246
01:37:00,154 --> 01:37:01,221
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບຂາຂອງເຈົ້າ?
1247
01:37:01,222 --> 01:37:02,450
ມັນບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ.
1248
01:37:05,860 --> 01:37:08,021
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?
- ເຮີ້ຍ!
1249
01:37:08,463 --> 01:37:09,930
ມັນດີ.
1250
01:37:10,998 --> 01:37:12,090
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ!
1251
01:37:12,233 --> 01:37:14,133
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບຂາຂອງເຈົ້າ?
1252
01:37:14,235 --> 01:37:15,862
ມາທີ່ນີ້, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
1253
01:37:17,205 --> 01:37:19,799
ມາທີ່ນີ້ດຽວນີ້.
1254
01:37:23,644 --> 01:37:26,179
ຮ້ານ Kkotbun
1255
01:37:26,180 --> 01:37:27,180
ສຳເລັດແລ້ວ.
1256
01:37:28,750 --> 01:37:30,775
ຂອບໃຈ, ຂອບໃຈ!
1257
01:37:33,988 --> 01:37:34,988
ຂອບໃຈ.
1258
01:37:41,262 --> 01:37:43,787
ຄັ້ງທຳອິດ
ງານແຕ່ງດອງເກົາຫຼີ-ຫວຽດນາມ
1259
01:38:04,685 --> 01:38:05,811
Duk-soo...
1260
01:38:06,387 --> 01:38:08,048
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຢ່າຮ້ອງໄຫ້.
1261
01:38:21,469 --> 01:38:23,403
ຕົກລົງ, ທຸກຄົນ. ເບິ່ງທີ່ນີ້.
1262
01:38:23,404 --> 01:38:24,928
ສຸດສາມ.
1263
01:38:25,106 --> 01:38:26,664
ຫນຶ່ງ, ສອງ ...
1264
01:38:31,679 --> 01:38:35,615
Duk-soo, ມາແນວໃດຕາຂອງເຈົ້າ
ປິດຢູ່ໃນທຸກຮູບບໍ?
1265
01:38:35,616 --> 01:38:37,550
ຊ່ວງເວລາຂອງເຈົ້າບໍ່ດີບໍ?
1266
01:38:38,052 --> 01:38:42,148
ແລະເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ພັກຜ່ອນ?
ໃຫ້ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າແລ່ນຮ້ານ.
1267
01:38:42,690 --> 01:38:46,524
ສິດ, ເຮັດບາງ
ການເດີນທາງກັບແມ່.
1268
01:38:46,627 --> 01:38:48,288
ມ່ວນກັບຕົວທ່ານເອງ, ເຈົ້າຈະ?
1269
01:38:48,396 --> 01:38:51,698
ສິດ, ເຈົ້າຈະເອົາເງິນ
ກັບເຈົ້າເມື່ອເຈົ້າຕາຍບໍ?
1270
01:38:51,699 --> 01:38:55,191
ແລະຜູ້ທີ່ໃຊ້ສິນຄ້ານໍາເຂົ້າ
ອີກຕໍ່ໄປ, ພວກເຮົາທຸກຄົນຊື້ພາສາເກົາຫຼີ.
1271
01:38:55,303 --> 01:38:58,329
ສິດ! ພໍ່, ຈຸດ trendy
ໃນປັດຈຸບັນແມ່ນ Haeundae.
1272
01:38:58,439 --> 01:39:00,140
ຊີວິດແມ່ນກ່ຽວກັບເວລາ.
1273
01:39:00,141 --> 01:39:02,837
ຂໍໃຫ້ຂາຍໜ້າຮ້ານ
ແລະຍ້າຍໄປ Haeundae.
1274
01:39:02,944 --> 01:39:03,944
ເຮີ້ຍ!
1275
01:39:03,945 --> 01:39:06,311
ຢຸດການເວົ້າໝິ່ນປະໝາດ
ແລະກິນຫມາກໄມ້ຂອງເຈົ້າ.
1276
01:39:06,714 --> 01:39:10,411
ເຈົ້າມາທາງລົບໄດ້ແນວໃດ
ຖ້າໃຜກ່າວເຖິງຮ້ານ?
1277
01:39:17,358 --> 01:39:21,692
ອ້າວ, ມື້ນີ້ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້
ຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.
1278
01:39:22,196 --> 01:39:24,926
ມື້ນີ້? ເປັນເວລາໜຶ່ງແລ້ວ.
1279
01:39:25,066 --> 01:39:27,034
ອັນໃດມີຄ່າຫຼາຍ
ກ່ຽວກັບຮ້ານສາມັນ?
1280
01:39:27,134 --> 01:39:28,969
ມັນບໍ່ມີເງິນ,
ຄວນຂາຍມັນກ່ອນໜ້ານີ້.
1281
01:39:28,970 --> 01:39:31,037
ແລະແມ່ນຫຍັງກັບຊື່
"ຮ້ານ Kkotbun?"
1282
01:39:31,038 --> 01:39:33,404
- ດັ່ງກ່າວເປັນຊື່ເກົ່າແກ່.
- ສິດ.
1283
01:39:52,660 --> 01:39:54,794
ພໍ່! ພໍ່!
1284
01:39:54,795 --> 01:39:58,231
Duk-soo, ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ກັບມາ,
1285
01:39:59,066 --> 01:40:03,765
ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າຢູ່ຮ້ານຂອງປ້າ
ຕະຫຼາດ Gukje, Busan.
1286
01:40:04,038 --> 01:40:07,838
ຂໍພຽງແຕ່ຮ້ານ Kkotbun.
1287
01:40:08,209 --> 01:40:10,734
ຮ້ານ Kkotbun's Ok?
1288
01:40:10,945 --> 01:40:12,037
ແມ່ນແລ້ວ!
1289
01:40:23,624 --> 01:40:28,561
ໂຄງການພິເສດ KBS ໃຫມ່
'ມີໃຜຮູ້ຈັກຄົນນີ້'
1290
01:40:28,696 --> 01:40:32,894
ຖືກເປີດຕົວໃນຄວາມພະຍາຍາມ
ເພື່ອເຕົ້າໂຮມກັນຫຼາຍຄອບຄົວ
1291
01:40:33,000 --> 01:40:35,195
ຜູ້ທີ່ໄດ້ແຍກອອກ
ໃນສົງຄາມເກົາຫຼີ.
1292
01:40:53,054 --> 01:40:57,252
Summer 1983 Yeouido Plaza, Seoul
1293
01:41:20,314 --> 01:41:22,680
ຊອກຫາອ້າຍ: Kim Hak-cheol
1294
01:42:12,700 --> 01:42:14,167
ລຸງຂອງເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?
1295
01:42:14,168 --> 01:42:15,301
Kim Yeo-jun.
1296
01:42:15,302 --> 01:42:17,395
ແມ່ນແລ້ວ, ຖືກຕ້ອງ.
1297
01:42:17,538 --> 01:42:18,368
Kim Yeo-jun.
1298
01:42:18,506 --> 01:42:19,564
ນັ້ນຖືກຕ້ອງ.
1299
01:42:22,243 --> 01:42:25,576
ກຸງໂຊລ / Daegu
1300
01:42:25,746 --> 01:42:30,445
ແມ່... ແມ່!
1301
01:42:37,324 --> 01:42:40,427
Jeju / Daejeon
ຕອນຂ້ອຍຍັງນ້ອຍ,
ເຈົ້າປ່ອຍຂ້ອຍຢູ່ເຮືອນຂອງຊ່າງຕັດຜົມ.
1302
01:42:40,428 --> 01:42:41,362
ແມ່ນແລ້ວ, ຖືກຕ້ອງ.
1303
01:42:41,362 --> 01:42:42,329
ສະພາບອາກາດມີເມກ.
1304
01:42:42,329 --> 01:42:43,097
ແມ່ນແລ້ວ!
1305
01:42:43,098 --> 01:42:47,466
ອ້າຍ! ອ້າຍ!
1306
01:42:48,169 --> 01:42:51,570
ດຽວນີ້ຂ້ອຍສາມາດຕາຍໄດ້ໂດຍບໍ່ເສຍໃຈ.
ອ້າຍ!
1307
01:42:53,841 --> 01:42:56,469
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເອົາ
ດົນຫຼາຍທີ່ຈະຊອກຫາຂ້ອຍ?
1308
01:42:56,877 --> 01:43:00,404
ກຸງໂຊລ / ປູຊານ
1309
01:43:00,514 --> 01:43:04,382
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແນ່ນອນ.
ລາວເປັນລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍແທ້ໆ.
1310
01:43:10,291 --> 01:43:13,556
ແມ່... ແມ່!
1311
01:43:37,585 --> 01:43:40,247
ຕໍ່ໄປພວກເຮົາມີ Yoon Duk-soo
ຈາກ Jung-gu, Busan.
1312
01:43:40,688 --> 01:43:45,421
ລາວກໍາລັງຊອກຫາພໍ່ຂອງລາວ Yoon Jin-gyu
ແລະນ້ອງສາວ Yoon Maksoon.
1313
01:43:45,693 --> 01:43:48,560
ເຈົ້າສາມາດອະທິບາຍສັ້ນໆໄດ້ບໍ
ສະຖານະການ?
1314
01:43:49,096 --> 01:43:52,793
ມັນຢູ່ທີ່ທ່າເຮືອ Hungnam...
ບໍ່...
1315
01:43:52,967 --> 01:43:55,265
ໃນລະຫວ່າງການຖອນຕົວຂອງ Hungnam.
1316
01:43:56,137 --> 01:44:00,130
ຂ້ອຍໄດ້ແບກເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ
Maksoon ຢູ່ເທິງຫຼັງຂອງຂ້ອຍ.
1317
01:44:00,908 --> 01:44:03,843
ຂ້ອຍກຳລັງປີນຂຶ້ນເຮືອ,
ແຕ່ມີຄົນຈໍານວນຫຼາຍ.
1318
01:44:03,844 --> 01:44:06,506
- ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈັບມືຂອງນາງ, ແຕ່ ...
- Maksoon...
1319
01:44:07,648 --> 01:44:10,708
ຂ້ອຍສູນເສຍການຖືມັນ.
1320
01:44:13,053 --> 01:44:16,113
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ລົງໄປ
ເພື່ອຊອກຫາຂອງນາງ,
1321
01:44:16,257 --> 01:44:20,455
ແລະດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແຍກອອກ
ຈາກທັງສອງຂອງພວກເຂົາ.
1322
01:44:21,795 --> 01:44:22,523
ແມ່ນ...
1323
01:44:22,630 --> 01:44:26,760
Yoon Jin-gyu ເປັນແຮງງານ
ຢູ່ໂຮງງານຜະລິດຝຸ່ນ Hungnam,
1324
01:44:26,867 --> 01:44:30,462
ແລະ Yoon Maksoon ມີ
mole ຫລັງຫູຂອງນາງ.
1325
01:44:30,771 --> 01:44:33,006
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ທ່ານໂຊກດີ,
ແລະດຽວນີ້ກັບຄົນຕໍ່ໄປ.
1326
01:44:33,007 --> 01:44:34,770
ລໍຖ້າ ... ລໍຖ້ານາທີ.
1327
01:44:35,676 --> 01:44:40,340
ທຸກຄັ້ງທີ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ
ເຮັດເຄື່ອງນຸ່ງຂອງພວກເຮົາ
1328
01:44:41,415 --> 01:44:44,782
ນາງໄດ້ຫຍິບດອກໄມ້
ແລະ butterfly ໃນ thread
1329
01:44:45,286 --> 01:44:48,585
ຢູ່ລຸ່ມສຸດ, ເປັນເຄື່ອງໝາຍຄອບຄົວ.
1330
01:44:50,257 --> 01:44:55,661
ຢູ່ Hungnam, ເມື່ອຂ້ອຍສູນເສຍນາງ,
1331
01:44:56,664 --> 01:45:00,395
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ໄວ້ ຖື hem ໄດ້
ຂອງເຄື່ອງນຸ່ງຂອງນາງ
1332
01:45:12,513 --> 01:45:13,513
ຍ້າຍອອກໄປ.
1333
01:45:13,647 --> 01:45:16,343
- ຊ້າຍຫຼືຂວາ?
- ສິດຂອງທ່ານ ...
1334
01:45:31,165 --> 01:45:35,268
- ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າວຽກຂອງຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ?
- ທ່ານມີຮ້ານຂາຍລົດຖີບ
1335
01:45:35,269 --> 01:45:36,429
ແມ່ນແລ້ວ, ຖືກຕ້ອງ.
1336
01:45:40,174 --> 01:45:41,334
ກິນຫຍັງ, ເຈົ້າຈະ?
1337
01:45:44,211 --> 01:45:47,009
ທ່ານຄວນຈະໄດ້ຮັບ whipped ມືຂອງທ່ານ
ສໍາລັບການເບິ່ງໂທລະພາບໃນຂະນະທີ່ກິນອາຫານ.
1338
01:45:49,984 --> 01:45:51,508
ຂ້ອຍເປັນຜູ້ໃຫຍ່, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
1339
01:45:52,653 --> 01:45:54,211
ເຈົ້າບໍ່ຄື
ຜູ້ໃຫຍ່ກັບຂ້ອຍ.
1340
01:45:59,860 --> 01:46:00,952
ສະບາຍດີ?
1341
01:46:01,996 --> 01:46:02,996
ແມ່ນແລ້ວ.
1342
01:46:04,231 --> 01:46:05,459
ແມ່ນແລ້ວ, ລາວຢູ່ທີ່ນີ້.
1343
01:46:07,034 --> 01:46:08,126
ແມ່ນຫຍັງ?
1344
01:46:09,837 --> 01:46:12,431
Duk-soo, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນເຂົາ.
1345
01:46:13,007 --> 01:46:14,133
ແມ່ນຫຍັງ?
1346
01:46:14,642 --> 01:46:15,768
ພໍ່ຂອງເຈົ້າ.
1347
01:46:18,245 --> 01:46:20,647
- Yoon Duk-soo ຢູ່ທີ່ນີ້!
- Yoon Duk-soo?
1348
01:46:20,648 --> 01:46:22,682
ພວກເຮົາມີການໂທ
ຈາກ Busan KBS. ດ່ວນ!
1349
01:46:22,683 --> 01:46:25,618
ປູຊານ? ແຕ່ຂ້ອຍມາຈາກ Busan.
1350
01:46:26,020 --> 01:46:28,181
Yoon Duk-soo ຢູ່ທີ່ນີ້!
1351
01:46:28,322 --> 01:46:30,290
ຕົກລົງ, ສະແຕນບາຍ... ສະແຕນບາຍ!
1352
01:46:31,759 --> 01:46:33,021
ເອົາລາວມາທີ່ນີ້, ດ່ວນ!
1353
01:46:33,694 --> 01:46:34,820
ທ່ານສາມາດນັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້.
1354
01:46:35,396 --> 01:46:37,063
ແມ່ນແລ້ວ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ນັ່ງລົງຢ່າງໄວວາ.
1355
01:46:37,064 --> 01:46:38,224
ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?
1356
01:46:38,399 --> 01:46:40,458
ຕົກລົງ, ພວກເຮົາກໍາລັງຈະດໍາລົງຊີວິດ.
1357
01:46:40,534 --> 01:46:43,836
ເມື່ອເຈົ້າເຫັນຊາຍຄົນນັ້ນ
ໃນຫນ້າຈໍ, ເວົ້າກັບລາວ.
1358
01:46:43,837 --> 01:46:44,538
ສິດທັງໝົດ.
1359
01:46:44,539 --> 01:46:45,805
ພຽງແຕ່ຜ່ອນຄາຍ.
1360
01:46:45,806 --> 01:46:46,806
ສິດທັງໝົດ.
1361
01:46:47,274 --> 01:46:50,300
ຕົກລົງ, ພວກເຮົາໄປ.
ຫນຶ່ງ, ສອງ ... cue!
1362
01:46:50,444 --> 01:46:54,574
ນີ້ແມ່ນ Yoon Duk-soo,
ຊອກຫາພໍ່ແລະນ້ອງສາວຂອງລາວ.
1363
01:46:54,682 --> 01:46:58,914
A ຜູ້ຊາຍຈາກ Busan ໄດ້ເຫັນຂອງທ່ານ
ອອກອາກາດ ແລະຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ.
1364
01:46:59,286 --> 01:47:02,517
ຕົກລົງ, ທ່ານ Yoon.
ພວກເຮົາກໍາລັງເຊື່ອມຕໍ່ໃນປັດຈຸບັນ.
1365
01:47:13,233 --> 01:47:14,427
ເຈົ້າແມ່ນ Duk-soo ບໍ?
1366
01:47:15,903 --> 01:47:18,599
ແມ່ນ... ເຈົ້າຮູ້ຈັກຂ້ອຍບໍ?
1367
01:47:19,306 --> 01:47:21,467
ເຈົ້າແມ່ນ Yoo Duk-soo,
ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ Hungnam?
1368
01:47:22,276 --> 01:47:24,870
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນ Hungnam,
1369
01:47:25,612 --> 01:47:28,479
ແຕ່ຊື່ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ
ແມ່ນ Yoon, ບໍ່ແມ່ນ Yoo.
1370
01:47:30,784 --> 01:47:33,776
ພະຍາຍາມຈື່...
ຊື່ຂອງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ Yoo?
1371
01:47:34,054 --> 01:47:39,788
- ບໍ່, ມັນແມ່ນ Yoon, ບໍ່ແມ່ນ Yoo.
- ນັ້ນບໍ່ແມ່ນພໍ່ຂອງເຈົ້າ.
1372
01:47:41,028 --> 01:47:43,462
ມີຮອຍບາດແຜ
ແຂນຊ້າຍຂອງເຈົ້າບໍ?
1373
01:47:45,599 --> 01:47:47,567
ບໍ່, ບໍ່ມີເຄື່ອງຫມາຍ.
1374
01:47:53,073 --> 01:47:54,404
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມັນແມ່ນລາວ.
1375
01:47:55,075 --> 01:47:56,599
ມັນບໍ່ແມ່ນພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.
1376
01:48:02,783 --> 01:48:06,480
ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ເວລານີ້
ພວກເຮົາບໍ່ມີການເຕົ້າໂຮມກັນ.
1377
01:48:06,820 --> 01:48:07,912
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
1378
01:48:08,322 --> 01:48:10,984
ຢ່າງຫນ້ອຍມີ
ຍັງມີຄວາມຫວັງຢູ່ບໍ?
1379
01:48:11,425 --> 01:48:14,588
ຈິນຕະນາການວ່າມີຄົນມາ
ແລະເວົ້າວ່າລາວເສຍຊີວິດບໍ?
1380
01:48:15,062 --> 01:48:17,630
ທ່ານໄດ້ໃຊ້ເງິນທັງຫມົດນີ້
ທີ່ຈະມາເຖິງທີ່ນີ້ເພື່ອ Seoul ...
1381
01:48:17,631 --> 01:48:18,825
ກະລຸນາປິດປາກ.
1382
01:48:19,099 --> 01:48:20,099
ຕົກລົງ.
1383
01:48:47,594 --> 01:48:48,686
ສະບາຍດີ?
1384
01:48:50,397 --> 01:48:52,558
ໂອ້ຍ, Duk-soo. ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
1385
01:48:53,767 --> 01:48:55,359
ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.
1386
01:48:57,171 --> 01:48:58,171
ແມ່ນຫຍັງ?
1387
01:48:59,807 --> 01:49:00,807
ແມ່!
1388
01:49:01,909 --> 01:49:02,909
ແມ່!
1389
01:49:04,144 --> 01:49:06,510
Hey, ເອົາກ້ອງຖ່າຍຮູບ
1390
01:49:10,717 --> 01:49:12,082
ອອກຈາກທາງ!
1391
01:49:13,086 --> 01:49:14,417
ຕົກລົງ, ສະແຕນບາຍ!
1392
01:49:15,289 --> 01:49:17,553
ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ ... cue!
1393
01:49:19,159 --> 01:49:21,320
ພວກເຮົາມີຂ່າວໃໝ່.
1394
01:49:21,428 --> 01:49:24,864
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ໂດຍແມ່ຍິງ
ຜູ້ທີ່ອາດຈະເປັນນ້ອງສາວຂອງ Yoon Duk-soo.
1395
01:49:24,865 --> 01:49:27,095
ໃຫ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ
Los Angeles, ໃນສະຫະລັດ.
1396
01:49:28,101 --> 01:49:29,069
ສະຫະລັດ?
1397
01:49:29,070 --> 01:49:31,037
ແມ່ນແລ້ວ, ນາງຢູ່ທີ່ Hungnam,
1398
01:49:31,038 --> 01:49:33,539
ແຕ່ທ່ານຈະຕ້ອງຢືນຢັນ
ສ່ວນທີ່ເຫຼືອກັບນາງ.
1399
01:49:33,540 --> 01:49:37,169
ໃນປັດຈຸບັນ, ໃນເວລາທີ່ນາງ
ປາກົດຢູ່ໃນຫນ້າຈໍ, ສົນທະນາກັບນາງ.
1400
01:49:45,252 --> 01:49:51,851
ຊື່ຂອງເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍແມ່ນ Maksoon.
Yoon Maksoon.
1401
01:49:55,496 --> 01:49:57,225
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຊື່ແທ້ຂອງຂ້ອຍ.
1402
01:49:57,531 --> 01:50:01,433
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການຮັບຮອງເອົາໂດຍຄອບຄົວຢູ່ໃນສະຫະລັດ
ລັດໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເປັນສາວນ້ອຍ.
1403
01:50:01,735 --> 01:50:02,735
ແມ່ນຫຍັງ?
1404
01:50:02,836 --> 01:50:04,861
ໂອ້, ລາວເວົ້າພາສາເກົາຫຼີບໍ່ໄດ້.
1405
01:50:05,706 --> 01:50:06,968
ນາງເວົ້າຫຍັງ?
1406
01:50:08,141 --> 01:50:09,802
ນາງພຽງແຕ່ເວົ້າຫຍັງ?
1407
01:50:11,044 --> 01:50:13,212
ນາງໄດ້ຖືກຮັບຮອງເອົາ
ກັບສະຫະລັດເປັນເດັກຍິງ,
1408
01:50:13,213 --> 01:50:15,579
ແຕ່ນາງບໍ່ຮູ້
ຊື່ພາສາເກົາຫຼີຂອງນາງ.
1409
01:50:16,083 --> 01:50:18,779
ໄດ້ຮັບຮອງເອົາ? ໄປສະຫະລັດ?
1410
01:50:23,156 --> 01:50:25,954
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍມີຄວາມຊົງຈຳທີ່ຈະແຈ້ງອັນດຽວເທົ່ານັ້ນ.
1411
01:50:26,860 --> 01:50:29,021
ມັນແມ່ນທ່າເຮືອ Heungnam ໃນລະດູຫນາວ.
1412
01:50:30,297 --> 01:50:31,559
ອ້າຍໃຫຍ່ຂອງຂ້ອຍ...
1413
01:50:33,100 --> 01:50:36,228
ອ້າຍຂອງຂ້ອຍໄດ້ແບກຂ້ອຍ
ຢູ່ເທິງຫຼັງຂອງລາວ ແລະແລ່ນ.
1414
01:50:37,271 --> 01:50:38,932
ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ໄດ້, ລາວ scolding ຂ້າພະເຈົ້າ...
1415
01:50:43,977 --> 01:50:48,180
ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ ... ບ່ອນທີ່
ບ້ານເກີດຂອງເຈົ້າບໍ?
1416
01:50:48,181 --> 01:50:51,514
ຢູ່ໃສ? ກະລຸນາ
ຖາມນາງວ່າມັນຢູ່ໃສ.
1417
01:50:52,786 --> 01:50:53,980
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ແນ່ນອນ.
1418
01:50:56,223 --> 01:51:00,819
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ທີ່ທ່າເຮືອ Heungnam ເມື່ອ
ທະຫານສະຫະລັດຄົນໜຶ່ງໄດ້ພາຂ້ອຍຂຶ້ນເຮືອ.
1419
01:51:01,595 --> 01:51:05,031
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກສົ່ງໄປສູນລ້ຽງເດັກກໍາພ້າໃນ Busan,
ແລະຈາກນັ້ນ
1420
01:51:05,032 --> 01:51:07,057
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຮອງເອົາ
ໂດຍຄອບຄົວຢູ່ໃນລັດ.
1421
01:51:09,703 --> 01:51:15,232
ຂ້ອຍ... ໂອ້ຍ, ສິດ. Maksoon...
1422
01:51:15,342 --> 01:51:19,039
ມີ mole ຫລັງຫູຊ້າຍຂອງນາງ.
1423
01:51:29,423 --> 01:51:31,482
ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນແທ້ໆ.
1424
01:51:31,758 --> 01:51:33,191
ນາງມີມັນ.
1425
01:51:39,066 --> 01:51:40,795
ຂ້ອຍຈື່...
1426
01:51:46,173 --> 01:51:48,937
ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ກ່ອນ
ພວກເຮົາໄດ້ຖືກແຍກອອກ ...
1427
01:51:50,544 --> 01:51:51,670
ອ້າຍຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍ...
1428
01:51:55,782 --> 01:52:02,153
"ນີ້ບໍ່ແມ່ນສະຫນາມເດັກຫຼິ້ນ.
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໄປມ່ວນ."
1429
01:52:05,492 --> 01:52:12,056
"ຈັບມືຂອງຂ້ອຍແຫນ້ນ!"
1430
01:52:12,699 --> 01:52:13,699
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອມັນໄດ້.
1431
01:52:14,468 --> 01:52:18,837
ເອື້ອຍ Maksoon...
1432
01:52:24,945 --> 01:52:26,378
ຂ້ອຍແມ່ນເອື້ອຍຂອງເຈົ້າບໍ?
1433
01:52:26,713 --> 01:52:28,305
ເບິ່ງເຄື່ອງນຸ່ງ!
1434
01:52:28,949 --> 01:52:31,474
ຖືກຕ້ອງແລ້ວ!
ນັ້ນແມ່ນຂອງ Maksoon!
1435
01:52:35,288 --> 01:52:37,256
Maksoon!
1436
01:52:39,459 --> 01:52:41,450
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າຫຼາຍ!
1437
01:52:41,828 --> 01:52:48,097
Maksoon, ຂ້ອຍຂໍໂທດ!
1438
01:52:48,535 --> 01:52:50,503
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງໜີຂ້ອຍໄປ?
1439
01:52:51,138 --> 01:52:52,705
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງໜີຂ້ອຍໄປ?
1440
01:52:52,706 --> 01:52:54,298
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍ...
1441
01:52:54,408 --> 01:52:56,842
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຍຶດຖືໄດ້...
1442
01:52:57,077 --> 01:53:02,413
ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຖືໄດ້
ມືຂອງເຈົ້າແຫນ້ນພໍ!
1443
01:53:03,016 --> 01:53:06,918
ມັນເປັນ Maksoon ແທ້ໆ.
1444
01:53:07,220 --> 01:53:11,691
ເອື້ອຍ, ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່!
1445
01:53:11,692 --> 01:53:14,718
ແມ່ຢູ່ໃສ, ແມ່ຢູ່ໃສ?
1446
01:53:16,129 --> 01:53:21,089
ແມ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່, Maksoon!
ນາງຍັງມີຊີວິດຢູ່!
1447
01:53:21,301 --> 01:53:25,601
ແມ່ຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ ...
1448
01:53:26,206 --> 01:53:28,606
ຂ້ອຍຄິດຮອດແມ່ຂອງຂ້ອຍ...
1449
01:53:34,347 --> 01:53:36,747
ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈ.
1450
01:53:41,855 --> 01:53:43,254
ຮາຮາ!
1451
01:53:47,327 --> 01:53:49,955
ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈ.
1452
01:54:24,965 --> 01:54:26,592
ແມ່...
1453
01:54:27,033 --> 01:54:28,193
ແມ່...
1454
01:54:29,603 --> 01:54:31,696
ລູກສາວຜູ້ທຸກຍາກຂອງຂ້ອຍ ...
1455
01:54:34,875 --> 01:54:36,609
- ຖືກຕ້ອງ, ໄປ Man-gi!
- ຖືກຕ້ອງ!
1456
01:54:36,610 --> 01:54:39,875
Grab ເຂົາແລະບິດເຂົາ.
ນັ້ນຄືວິທີ!
1457
01:54:45,452 --> 01:54:49,388
ແມ່ຂອງຂ້ອຍເສຍຊີວິດໃນປີ
ຫຼັງຈາກໄດ້ພົບກັບ Maksoon.
1458
01:54:50,624 --> 01:54:55,926
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງນາງນາງຄິດຮອດພໍ່ຂອງຂ້ອຍ,
ແຕ່ຄວາມຝັນນັ້ນບໍ່ໄດ້ບັນລຸຜົນ.
1459
01:55:03,470 --> 01:55:05,199
ເອົາອັນນີ້ຢູ່ກາງ.
1460
01:55:08,241 --> 01:55:10,471
ເຮົາຈະກົ້ມຫົວໃຫ້ແມ່ບໍ?
1461
01:55:37,103 --> 01:55:39,205
ຕໍ່ໄປ, ພວກເຮົາຄວນໄດ້ຍິນ Seo-yeon ບໍ?
1462
01:55:39,206 --> 01:55:41,970
Seo-yeon ນັກຮ້ອງທີ່ດີທີ່ສຸດ.
ເອົາມືຂອງນາງ!
1463
01:55:44,244 --> 01:55:45,643
ຢືນຊື່ຢູ່ທີ່ນີ້.
1464
01:55:45,812 --> 01:55:47,837
ເຈົ້າຈະຮ້ອງເພງໃດ?
ໂປໂຣ?
1465
01:55:48,415 --> 01:55:49,149
ແລ້ວແມ່ນຫຍັງ?
1466
01:55:49,150 --> 01:55:52,175
ແນວໃດກ່ຽວກັບ favorite ຂອງທ່ານ,
"ເມື່ອຕາເວັນຂຶ້ນ?"
1467
01:55:52,686 --> 01:55:53,744
ແລ້ວແມ່ນຫຍັງ?
1468
01:55:54,454 --> 01:56:02,327
♪ ຢູ່ທ່າເຮືອ Hungnam, ♪
♪ ບ່ອນທີ່ມີພະຍຸຫິມະຕົກ ♪
1469
01:56:02,929 --> 01:56:07,466
- ♪ ຂ້ອຍຮ້ອງຊື່ຂອງເຈົ້າ ♪
- ໂອ້, ມັນຍິ່ງໃຫຍ່!
1470
01:56:07,467 --> 01:56:09,034
♪ ແລະຊອກຫາທ່ານ ♪
1471
01:56:09,035 --> 01:56:10,832
ເຈົ້າຈະສອນເລື່ອງນີ້ໄດ້ແນວໃດ
ກັບສາວນ້ອຍ?
1472
01:56:11,137 --> 01:56:15,307
♪ - ເຈົ້າໄປໃສ, Geum-soon? ♪
- ພຣະເຈົ້າ, ທ່ານດື້ດ້ານ ...
1473
01:56:15,308 --> 01:56:18,402
♪ - ເຈົ້າໄປໃສ? ♪
- ແທ້, ພໍ່!
1474
01:56:19,079 --> 01:56:23,015
- ໂອ້ຍ, ກະເພາະອາຫານຂອງຂ້ອຍ.
♪ - ຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ, ♪
1475
01:56:23,016 --> 01:56:26,008
♪ ຂ້ອຍປະໄວ້ຄົນດຽວໃນ
retreat ຂອງມັງກອນ 4♪
1476
01:56:57,984 --> 01:56:59,144
ພໍ່,
1477
01:57:02,188 --> 01:57:04,622
ຂ້ອຍຮັກສາຄໍາສັນຍາຂອງຂ້ອຍ.
1478
01:57:07,260 --> 01:57:09,228
ແລະຂ້ອຍພົບ Maksoon.
1479
01:57:11,898 --> 01:57:14,264
ໃນຄວາມຫມາຍນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີຊີວິດຢູ່ດີພຽງພໍ.
1480
01:57:24,744 --> 01:57:26,006
ແຕ່ເຈົ້າຮູ້,
1481
01:57:29,049 --> 01:57:31,813
ມັນຍາກຫຼາຍ...
1482
01:57:53,940 --> 01:57:55,771
ຢ່າຮ້ອງໄຫ້, Duk-soo.
1483
01:57:58,178 --> 01:57:59,406
ພໍ່.
1484
01:58:04,351 --> 01:58:10,483
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຍາກສໍ່າໃດສຳລັບເຈົ້າ.
1485
01:58:12,459 --> 01:58:16,589
ແລະຂ້ອຍຈະຂອບໃຈສະເໝີ.
1486
01:58:18,665 --> 01:58:24,069
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດທຸກຢ່າງ
ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.
1487
01:58:26,673 --> 01:58:27,833
ພໍ່...
1488
01:58:29,275 --> 01:58:33,268
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າຫຼາຍ!
1489
01:58:37,684 --> 01:58:38,912
ຂ້ອຍຮູ້...
1490
01:58:40,653 --> 01:58:45,556
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າຄືກັນ, ສະເໝີ.
1491
01:59:47,287 --> 01:59:49,721
ຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ນຫຍັງ
ຄວາມຝັນຂອງທ່ານເປັນເດັກຍິງ?
1492
01:59:51,858 --> 01:59:57,296
ໄປພົບກັບຊາຍງາມ,
ແລະມີຄອບຄົວທີ່ມີຄວາມສຸກ.
1493
01:59:58,465 --> 01:59:59,864
ຊົມເຊີຍ.
1494
02:00:00,834 --> 02:00:03,132
ຄວາມຝັນຂອງເຈົ້າກາຍເປັນຈິງຢ່າງສົມບູນ.
1495
02:00:04,404 --> 02:00:06,338
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ.
1496
02:00:08,041 --> 02:00:12,375
ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າເສຍໃຈທີ່ແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍບໍ?
1497
02:00:13,113 --> 02:00:16,913
ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ?
1498
02:00:18,017 --> 02:00:19,507
ເພາະວ່າເຈົ້າ ງາມ.
1499
02:00:22,255 --> 02:00:24,723
ດີໃຈທີ່ໄດ້ຍິນ,
ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນການຕົວະ.
1500
02:00:27,160 --> 02:00:29,958
ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ?
1501
02:00:31,931 --> 02:00:33,489
ເພາະວ່າຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.
1502
02:00:39,906 --> 02:00:42,170
ດີໃຈທີ່ໄດ້ຍິນ,
ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນການຕົວະ.
1503
02:00:47,747 --> 02:00:49,271
ໃຫ້ຂາຍມັນ.
1504
02:00:49,716 --> 02:00:50,740
ແມ່ນຫຍັງ?
1505
02:00:51,384 --> 02:00:52,442
ຮ້ານ.
1506
02:00:53,953 --> 02:00:55,113
ໂອ້...
1507
02:00:56,422 --> 02:00:58,947
ໃນທີ່ສຸດເຈົ້າໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ.
1508
02:01:13,173 --> 02:01:15,232
ແນ່ນອນ, ໃນປັດຈຸບັນ,
1509
02:01:16,075 --> 02:01:18,009
ລາວເກົ່າເກີນໄປທີ່ຈະມາ.